1 00:01:22,667 --> 00:01:23,748 Rathaus, bitte. 2 00:01:23,875 --> 00:01:25,411 Sehr gut, Sir. 3 00:02:37,750 --> 00:02:39,662 Es ist die Bewertung, aber es ist irgendwie kompliziert 4 00:02:39,792 --> 00:02:41,872 weil Teil des Eigentums liegt außerhalb der Grenze. 5 00:02:41,958 --> 00:02:43,165 Handelt es sich um Typ eins oder Typ zwei? 6 00:02:43,292 --> 00:02:45,409 - Oh, Herr Barnes. - Ich dachte, es wäre Mr. Barnes. 7 00:02:45,542 --> 00:02:48,455 - Ja, Liebes? - Mein Name ist Lampton, Joe Lampton. 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,542 Oh ja, du kommst hierher zur Arbeit, bist du nicht? 9 00:02:52,625 --> 00:02:54,082 Einen Moment bitte. 10 00:03:04,750 --> 00:03:06,867 Es tut mir leid, Sir, Was hast du gesagt? 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,741 Mr. Hoylake wird Sie sofort empfangen. 12 00:03:08,875 --> 00:03:10,787 Mein Name ist Young. Vielen Dank. 13 00:03:14,208 --> 00:03:17,997 Komm herein! Wir haben Sie erst am Montag erwartet. 14 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Hinsetzen. 15 00:03:25,875 --> 00:03:27,992 Wir sind nicht daran gewöhnt zu solch einem Übermaß an Eifer. 16 00:03:28,125 --> 00:03:30,242 Nun ja, genau das ist es nicht, Herr Hoylake. Ich... 17 00:03:30,375 --> 00:03:33,539 Ich bin nicht überrascht, dass du es wolltest Dufdon so schnell wie möglich zu verlassen. 18 00:03:34,042 --> 00:03:37,410 Hier gibt es große Unterschiede, Weißt du? Nicht nur die Arbeit. 19 00:03:37,542 --> 00:03:39,374 Sie werden eine andere Klasse von Menschen treffen. 20 00:03:40,292 --> 00:03:43,456 Wir sind stolz darauf, zivilisiert zu sein hier in Warnley. 21 00:03:44,417 --> 00:03:46,955 Dufdon ist kein besonderer Ort, aber... 22 00:03:47,083 --> 00:03:49,791 Da sind wir nicht gerade wild, Wissen Sie, Herr Hoylake. 23 00:03:51,125 --> 00:03:52,366 Meinst du nicht? 24 00:03:54,292 --> 00:03:56,705 Nun, was bist du gekommen? um mich zu sehen? 25 00:03:57,333 --> 00:03:59,074 Naja, ich dachte vielleicht... 26 00:03:59,917 --> 00:04:01,658 Sehen Sie, ich muss mich in den Ausgrabungen umsehen. 27 00:04:02,500 --> 00:04:03,991 Sie sollten keine Schwierigkeiten haben. 28 00:04:05,958 --> 00:04:07,244 - Soames. - 'Ja, Herr?' 29 00:04:07,375 --> 00:04:09,537 - Du könntest reinkommen. - „Richtig, Herr Hoylake.“ 30 00:04:10,583 --> 00:04:13,121 Du wirst mit Soames zusammenarbeiten, interne Audits. 31 00:04:13,833 --> 00:04:15,699 Er hat irgendwo in der Nähe von Top Ausgrabungsstätten. 32 00:04:15,833 --> 00:04:18,667 Oben ist das Modeviertel. 33 00:04:18,792 --> 00:04:20,328 Ich glaube, er fühlt sich sehr wohl. 34 00:04:20,458 --> 00:04:21,994 Treten Sie ein. 35 00:04:26,667 --> 00:04:29,956 Charles Soames, Joe Lampton. Lampton ist der neue Mann. 36 00:04:30,083 --> 00:04:31,415 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 37 00:04:31,542 --> 00:04:34,000 Er hat keinen Ort zum Leben. Kannst du ihm helfen? 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,241 Oh, das glaube ich. 39 00:04:36,042 --> 00:04:37,249 Dann überlasse ich es dir. 40 00:04:38,500 --> 00:04:40,207 Wir werden später eine lange Sitzung haben. 41 00:04:40,333 --> 00:04:43,201 Ich behalte eine Stunde am Montagmorgen für Sie. 42 00:04:44,500 --> 00:04:46,162 Das ist es. Und das ist Ihr Schreibtisch. 43 00:04:46,292 --> 00:04:48,249 Nun, er hat dich nicht lange behalten in der Schusslinie. 44 00:04:48,375 --> 00:04:50,367 Joe, das ist Miss Samson, besser bekannt als Juni. 45 00:04:50,500 --> 00:04:53,459 Joe Lampton, jüngster Neuzugang zur Kettenbande der Schatzmeisterabteilung. 46 00:04:53,583 --> 00:04:55,165 Ich glaube, ich gehe um meinen Satz zu genießen. 47 00:04:55,292 --> 00:04:57,972 Es macht mir nichts aus, dass es dir gefällt, Aber du musst nicht mit den Lippen schmatzen. 48 00:04:58,042 --> 00:05:00,329 Ich habe einen heißen Tipp bekommen, Charles. Hund im zweiten Rennen heute Abend. 49 00:05:00,458 --> 00:05:02,495 - Interessiert? - NEIN! Aber warte einen Moment. 50 00:05:02,625 --> 00:05:04,617 Lernen Sie den neuen Jungen Joe Lampton kennen. Teddy Merrick. 51 00:05:04,750 --> 00:05:06,366 Gott steh dir bei. Ich muss rennen. 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,020 Na, Charles? Wie wäre es mit diesen Berichten? 53 00:05:08,083 --> 00:05:10,996 Oh ja, berichtet Stampton. Wo habe ich sie nun hingelegt? 54 00:05:11,125 --> 00:05:14,414 Irgendwo hier drin. Hast du es versucht? unter deinen Rock schauen? 55 00:05:14,542 --> 00:05:16,659 - Wie meinst du das? - Du sitzt darauf, Liebling. 56 00:05:16,792 --> 00:05:19,751 Oh, was für ein Ding Ich muss es ertragen! 57 00:05:19,875 --> 00:05:21,411 Wir sehen uns. 58 00:05:23,167 --> 00:05:24,499 Gehört sie zu uns? 59 00:05:24,625 --> 00:05:26,867 Wo bist du hergekommen? dieser proprietäre Plural? 60 00:05:27,000 --> 00:05:28,457 Ich meinte die Abteilung des Schatzmeisters. 61 00:05:28,583 --> 00:05:32,623 Nein, sie ist die Schreibkraft von Health. Wir haben unser eigenes Talent. 62 00:05:34,208 --> 00:05:35,949 Jetzt... gräbt. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,829 Mabel, würdest du mich holen? eine Außenleitung? 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,492 Nein, Liebes, es ist kein persönliches Gespräch. 65 00:05:45,208 --> 00:05:46,208 Schau, Mabel, 66 00:05:46,333 --> 00:05:48,559 Ich möchte nicht mit dir streiten, Besorgen Sie mir einfach eine Amtsleitung 67 00:05:48,583 --> 00:05:51,303 Oder ich stecke einen Cent in deine Moral kleiner Schlitz, wenn ich das nächste Mal vorbeikomme. 68 00:05:52,042 --> 00:05:55,410 Verstopfte Schlampe! Man könnte meinen Sie hatte Anteile an der Gesellschaft. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 Warnley 4-3-1-5. 70 00:06:05,000 --> 00:06:07,037 Das ist nichts für dich, Junge. 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,287 - Aber ich kann schauen, nicht wahr? - So geht das nicht. 72 00:06:09,417 --> 00:06:11,750 Es gibt ein Gesetz dagegen Frauen auf der Straße ausziehen. 73 00:06:11,875 --> 00:06:14,743 Hallo, sind Sie das, Frau Thompson? Charles Soames hier. 74 00:06:14,875 --> 00:06:17,913 Ich habe mich gefragt, ob ich es mitbringen könnte Ein Mr. Lampton möchte Sie sehen? 75 00:06:19,208 --> 00:06:22,576 Wir werden schon lange vorher im Haus sein. Vielen Dank, Frau Thompson. 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,746 Nun, das ist so gut wie behoben, und auch in den besten Unterkünften in Warnley. 77 00:06:27,417 --> 00:06:29,249 Ist es das, was du wirklich willst? 78 00:06:29,375 --> 00:06:33,415 Der Traum eines Angestellten? Ein Mädchen mit Riviera-Bräune und Lagonda? 79 00:06:36,875 --> 00:06:38,867 Das werde ich haben. 80 00:06:41,750 --> 00:06:43,662 Komm, lass uns gehen. 81 00:06:43,792 --> 00:06:46,205 Niemand geht jemals nach Dufdon. 82 00:06:46,333 --> 00:06:48,495 Sie gehen einfach hindurch. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,582 Ein Sonntagsgenuss mit Fish and Chips, 84 00:06:50,708 --> 00:06:53,041 eingewickelt in eine fettige „Nachrichten der Welt“. 85 00:06:53,167 --> 00:06:54,533 Und für Jungs wie mich, 86 00:06:54,667 --> 00:06:58,115 Aussichten als appetitlich wie das Fischpasteten-Sandwich von gestern. 87 00:06:58,833 --> 00:07:02,531 Wissen Sie, als ich Kriegsgefangener war, 88 00:07:02,667 --> 00:07:05,330 Zumindest gab es eine Grenze zu der Zeit, die du dient, 89 00:07:05,458 --> 00:07:08,576 aber Dufdon, so schien es wie eine lebenslange Haftstrafe. 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,244 Du solltest nicht so nostalgisch sein 91 00:07:10,375 --> 00:07:13,334 am ersten Tag Ihrer Abwesenheit von den Hausbränden, wissen Sie? 92 00:07:13,458 --> 00:07:15,700 Ich habe auf deinen Fluss geschaut. 93 00:07:15,833 --> 00:07:18,120 Kinder angeln und schwimmen darin. 94 00:07:18,917 --> 00:07:23,287 In Dufdon ist der Kanal wie ein Abwasserkanal. 95 00:07:24,750 --> 00:07:28,118 Kinder hatten nie eine Chance zum Angeln oder Schwimmen, und die Menschen... 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,458 Nun ja, nehme ich an Sie hatten auch nie eine Chance. 97 00:07:33,542 --> 00:07:35,499 Und irgendwie hier, 98 00:07:35,625 --> 00:07:38,948 Nun, es ist so anders. 99 00:07:39,083 --> 00:07:40,540 Du glaubst es nicht, Charles. 100 00:07:40,667 --> 00:07:45,412 Aber Sie lassen Warnley klingen so besonders, Joe, so besonders. 101 00:07:45,542 --> 00:07:48,285 Es ist etwas Besonderes. Es ist nicht Dufdon. 102 00:07:48,417 --> 00:07:51,125 Nicht jeder bewundert die Aussicht von hier. 103 00:07:51,250 --> 00:07:55,540 Schau, Joe, da ist die Spitze. Da ist das Geld. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,205 Viele schöne Häuser da oben, Weißt du, Joe. 105 00:07:58,333 --> 00:08:00,541 Ich werde eines davon haben. 106 00:08:00,667 --> 00:08:03,159 - Ich werde das Los haben. - Oh nein, das bist du nicht! 107 00:08:03,292 --> 00:08:06,285 Nicht in der Kommunalverwaltung sind Sie nicht. Hast du es jemals herausgefunden, Bruder? 108 00:08:06,417 --> 00:08:08,830 In 20 Jahren Sie könnten auf Hoylakes Stuhl sitzen. 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,290 Das ist so hoch wie möglich. 110 00:08:10,750 --> 00:08:12,662 Und das bedeutet 1.000 £ pro Jahr, 111 00:08:12,792 --> 00:08:15,580 eine Doppelhaushälfte in der Innenstadt, ein gebrauchter Austin 112 00:08:15,708 --> 00:08:17,393 und eine passende Frau, wenn du weißt, was ich meine. 113 00:08:17,417 --> 00:08:21,411 Ich weiß verdammt gut, was du meinst. Deshalb werde ich die Menge haben. 114 00:08:21,542 --> 00:08:23,750 Oh nein. 115 00:08:23,875 --> 00:08:26,709 Oh, übrigens, was machst du? für Unterhaltung hier? 116 00:08:26,833 --> 00:08:29,325 Nun ja, da sind natürlich die Flicks. 117 00:08:29,458 --> 00:08:31,825 Teddy Merrick und ich spielen Snooker am Freitagabend. 118 00:08:31,958 --> 00:08:33,290 - Spielst du? - Schlecht. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,376 Oh, und dann haben wir noch unseren Amateur dramatische Gesellschaft, die „Thespis“. 120 00:08:36,500 --> 00:08:38,742 - Interessieren Sie sich für das Theater? - Ja. 121 00:08:38,875 --> 00:08:41,743 Schauen Sie, es sind nur noch zwei Wochen. 122 00:08:42,708 --> 00:08:45,041 Und Charlie Soames hier, eine Macht unter den Thespisianern sein, 123 00:08:45,167 --> 00:08:47,454 kann man wohl noch bekommen Sie erhalten eine Eintrittskarte für den Eröffnungsabend. 124 00:08:47,583 --> 00:08:50,496 - Und dann ging er wieder ins Bett? - Ja. 125 00:08:50,625 --> 00:08:53,618 - In sein eigenes Bett? - Val, was ist los mit dir? 126 00:08:54,083 --> 00:08:57,872 Hast du wirklich geglaubt, ich wüsste es nicht? in dem Moment, als ich euch beide zusammen sah? 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,207 Es gibt nichts zu wissen. 128 00:08:59,333 --> 00:09:02,201 Val, ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 129 00:09:02,792 --> 00:09:04,203 Ihr seid alle verärgert. 130 00:09:04,333 --> 00:09:06,791 Ich bin auf jeden Fall verärgert! Ich bin zufällig... 131 00:09:06,917 --> 00:09:07,917 Wer ist sie? 132 00:09:08,042 --> 00:09:09,908 Du hättest sie sehen sollen in „Der Spielplatz“. 133 00:09:10,375 --> 00:09:12,788 Sex, großartig. 134 00:09:12,917 --> 00:09:14,829 Alice Aisgill. Sie ist Französin. 135 00:09:15,667 --> 00:09:18,284 Das ist ihr Mann, Glückspilz, am Ende der ersten Reihe. 136 00:09:18,417 --> 00:09:22,286 - Val, lass uns damit aufhören. - Ich werde damit aufhören, wenn ich die Wahrheit erfahre. 137 00:09:24,167 --> 00:09:27,035 Bis dahin weigere ich mich, in den Gerichtssaal zu gehen. 138 00:09:27,167 --> 00:09:28,703 Das kannst du ihm nicht antun. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,120 Aber sie ist nicht verheiratet, das konnte nicht sein. 140 00:09:31,250 --> 00:09:32,912 Er meint Susan. 141 00:09:33,042 --> 00:09:35,034 - Oh, Susan Brown. - Ja. 142 00:09:35,917 --> 00:09:38,204 Sie ist die Tochter des alten Millionärs Brown. 143 00:09:38,333 --> 00:09:40,620 Ihm gehört der größte Teil von Warnley. 144 00:09:40,750 --> 00:09:42,912 - Iss eine Jujube. - Danke. 145 00:09:43,042 --> 00:09:44,874 Joe, verschwende deine Zeit nicht. 146 00:09:45,000 --> 00:09:47,959 Susan ist außerhalb deiner Reichweite, ganz oben in der obersten Schublade. 147 00:09:48,083 --> 00:09:50,416 Spricht, als hätte sie ein Paar von heißen Kartoffeln in ihrem Mund, 148 00:09:50,542 --> 00:09:53,080 als ob sie die Schule beendet hätte war noch nicht ganz fertig mit ihr. 149 00:09:55,083 --> 00:09:57,450 Hallo, Juni. Hallo Teddy. Fanden Sie sie nicht super? 150 00:09:57,583 --> 00:10:00,326 Ich weiß nicht, von wem du redest, aber ich fand sie super. 151 00:10:00,458 --> 00:10:03,041 Das ist Joe Lampton. Hast du nicht gedacht? Sie war absolut super? 152 00:10:03,167 --> 00:10:06,001 - Oh, absolut super. - Ich fand euch alle absolut super! 153 00:10:06,125 --> 00:10:07,805 Na, Kinder? Wie war es draußen? 154 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 - Wo ist Juni? - Da ist sie und spricht mit Bernard, 155 00:10:09,917 --> 00:10:11,203 die törichte Jungfrau. 156 00:10:11,333 --> 00:10:13,013 - Was hast du gedacht, Joe? - Es war nicht schlecht. 157 00:10:13,042 --> 00:10:16,535 Oh, verdammt uns mit schwachem Lob! Kommen Sie und lernen Sie einige der Unternehmen kennen. 158 00:10:16,667 --> 00:10:18,829 Ich möchte, dass du Alice Aisgill triffst, unsere Hauptdarstellerin. 159 00:10:18,958 --> 00:10:20,915 - Alice, das ist Joe Lampton. - Wie geht es dir? 160 00:10:21,042 --> 00:10:22,749 Wie geht es dir? Du bist neu hier, oder? 161 00:10:22,875 --> 00:10:24,241 Ich bin seit ein paar Wochen hier. 162 00:10:24,375 --> 00:10:26,559 - Er ist in unserer Abteilung. - Susan Joe möchte sich treffen. 163 00:10:26,583 --> 00:10:28,449 - Er steht auf Susan. - Hey, Bernard! 164 00:10:28,583 --> 00:10:30,245 Kommen Sie und treffen Sie Bernard, unser Produzent. 165 00:10:30,375 --> 00:10:32,287 Bernard, das ist Joe Lampton. Hallo, Juni. 166 00:10:32,417 --> 00:10:33,453 Wie geht es dir? 167 00:10:33,583 --> 00:10:35,575 Was hast du gedacht? von Charles' Dawn-Effekt, June? 168 00:10:35,708 --> 00:10:37,199 Es kam wie Donner. 169 00:10:37,333 --> 00:10:39,199 Das ist das Problem mit diesen wörtlichen Köpfen. 170 00:10:39,333 --> 00:10:41,825 Die Anweisungen des Dramatikers sagten „Anbruch der Morgendämmerung“. 171 00:10:41,958 --> 00:10:43,165 Genau das haben wir. 172 00:10:43,292 --> 00:10:45,409 Es war eine verdammt schöne Morgendämmerung. Ihr wisst es beide. 173 00:10:45,542 --> 00:10:47,033 Sagt du! 174 00:10:52,542 --> 00:10:53,874 Komm schon, Joe. 175 00:10:54,625 --> 00:10:56,912 Hallo, Charles. War ich schrecklich? 176 00:10:57,042 --> 00:11:00,114 Eigentlich warst du sehr gut. Ich möchte, dass du einen Freund von mir triffst. 177 00:11:00,250 --> 00:11:02,708 Joe Lampton, Susan Brown. Ihm gefiel die Show sehr gut. 178 00:11:02,833 --> 00:11:05,075 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 179 00:11:06,083 --> 00:11:08,575 - Wo ist Jack? - Oh, er wollte sein Auto holen. 180 00:11:08,708 --> 00:11:10,825 Oh, Charles, du kennst diese Szene, die Liebesszene? 181 00:11:10,958 --> 00:11:13,684 Ich versuchte mich zu erinnern, was Bernard gesagt hatte. Glaubst du, ich habe es besser gemacht? 182 00:11:13,708 --> 00:11:15,244 Dir ging es gut. 183 00:11:15,375 --> 00:11:18,495 Jenny, das musst du nicht mit nach Hause nehmen. Vielleicht brauchen wir es morgen Abend noch einmal. 184 00:11:18,625 --> 00:11:21,505 - Warum überlässt du es nicht einfach Tilly? - Weißt du, wenn ich es nur gewusst hätte... 185 00:11:21,583 --> 00:11:25,327 - Wenn du was gewusst hättest? - Wenn ich gewusst hätte, dass du so schön bist, 186 00:11:25,875 --> 00:11:28,162 Ich hätte dir ein paar Blumen mitgebracht. 187 00:11:31,542 --> 00:11:33,124 - Da bist du ja, Jack. - Hier bin ich. 188 00:11:33,250 --> 00:11:35,970 Kommst du auf einen Drink, Liebling? Wir wurden nicht richtig vorgestellt. 189 00:11:36,083 --> 00:11:38,575 Ich bin Eva, Eva Kent. Und du bist Joe, nicht wahr? 190 00:11:38,708 --> 00:11:40,074 Wir gehen zum Clarence. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,074 Jack und ich müssen zum Abendessen nach Hause. 192 00:11:42,208 --> 00:11:43,915 - Oh, wie schade. Cyril! - Ja? 193 00:11:44,042 --> 00:11:46,204 Joe, das ist Cyril. Er ist mein Mann, ob Sie es glauben oder nicht. 194 00:11:46,333 --> 00:11:47,414 Cyril, das ist Joe. 195 00:11:47,542 --> 00:11:48,623 - Hallo. - Hallo nochmal. 196 00:11:48,750 --> 00:11:50,742 Teddy hat mir von dir erzählt, Teddy Merrick. 197 00:11:50,875 --> 00:11:52,411 Ich hoffe, es wird dir hier gefallen. 198 00:11:52,542 --> 00:11:54,033 Ich weiß, dass ich es bin. 199 00:11:54,833 --> 00:11:59,203 Du redest doch nicht um den heißen Brei herum, oder? Ich an deiner Stelle sollte aufpassen, Jack. 200 00:11:59,333 --> 00:12:02,371 Ich denke, Sie werden feststellen, dass Sie einen Rivalen haben für Susans schöne Hand. 201 00:12:02,500 --> 00:12:03,616 Joe, das ist Jack Wales. 202 00:12:03,750 --> 00:12:05,912 Jack, das ist Joe vom Schatzmeister. 203 00:12:06,042 --> 00:12:07,829 Lampton, Joe Lampton. 204 00:12:07,958 --> 00:12:10,951 Ihr zwei solltet viel gemeinsam haben, Beide sind unerschrockene Vogelmenschen. 205 00:12:11,083 --> 00:12:12,949 Oh, das. Welches Outfit? 206 00:12:13,083 --> 00:12:15,200 - Wellingtons. - Ah. 207 00:12:15,333 --> 00:12:18,326 - Sergeant Observer, was? - Ja, woher wussten Sie das? 208 00:12:18,458 --> 00:12:21,451 Oh, ich kann es sagen. Sind Sie nie über Wellington's hinausgekommen? 209 00:12:21,583 --> 00:12:25,031 Nein, ich wurde früh abgeschossen, verbrachte den größten Teil des Krieges in einem Gefangenenlager. 210 00:12:25,167 --> 00:12:28,205 Mm, ist das so? Muss hart gewesen sein. 211 00:12:29,625 --> 00:12:32,117 - Nun ja, in der Tat... - Komm schon, Sue. 212 00:12:32,250 --> 00:12:34,833 Genau 22:40 Uhr. Operation Supper beginnt. 213 00:12:34,958 --> 00:12:36,678 Was für ein Gestank. Ich weiß nicht, wie du es aushältst. 214 00:12:36,792 --> 00:12:39,032 - Komm schon, Sue. - Kommen Sie doch zuerst auf einen Drink mit uns vorbei. 215 00:12:39,125 --> 00:12:40,605 Wir würden es gerne tun, aber du kennst Papa Brown. 216 00:12:40,667 --> 00:12:42,507 Er mag dich auf den Punkt gebracht. Ein andermal. 217 00:12:42,583 --> 00:12:44,916 Gute Nacht allerseits. Gute Nacht, Sergeant. 218 00:12:45,042 --> 00:12:47,534 Du musst mir davon erzählen Ihre Kriegsgefangenenerfahrungen, 219 00:12:47,667 --> 00:12:49,875 aber ein andermal. 220 00:12:54,125 --> 00:12:56,287 Beim nächsten Mal werde ich mich an die Blumen erinnern. 221 00:12:57,500 --> 00:12:59,867 Gute Nacht... Sir! 222 00:13:01,417 --> 00:13:03,079 Verdammter Offizier. 223 00:13:03,208 --> 00:13:05,825 Auch Jack Wales war Kriegsgefangener. 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,574 Er ist geflohen. 225 00:13:11,417 --> 00:13:13,704 - Bist du fast fertig, Liebling? - Mm-hmm. 226 00:14:11,167 --> 00:14:13,454 Hallo, Sergeant. 227 00:14:13,583 --> 00:14:15,119 Dessous kaufen? 228 00:14:15,917 --> 00:14:18,000 Welche Größe hast du? 44? 229 00:14:18,125 --> 00:14:20,492 Hören Sie, tun Sie mir einen Gefallen, ja? 230 00:14:21,042 --> 00:14:22,283 Ich weiß jetzt alles über dich. 231 00:14:22,417 --> 00:14:25,205 Ich weiß, dass Sie ein Staffelführer waren mit einer bemerkenswerten Kriegsgeschichte, 232 00:14:25,333 --> 00:14:28,246 das DSO und alles andere, aber tu mir einfach einen Gefallen: 233 00:14:28,375 --> 00:14:30,583 der Krieg ist vorbei, Hören Sie auf, mich Sergeant zu nennen! 234 00:14:30,708 --> 00:14:31,915 Ich werde versuchen, mich zu erinnern. 235 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Aber, Sergeant, Du verkaufst mich unter Wert. 236 00:14:34,375 --> 00:14:36,742 Hat dir niemand von meinem DFC erzählt? 237 00:14:42,792 --> 00:14:44,499 Er stand einfach da, das kinnlose Wunder, 238 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 weidet sich über sie wie ein verdammter Wachhund. 239 00:14:46,833 --> 00:14:49,905 Alles falscher Akzent, aufgesetzt Der Staffelführer agiert mit mir. 240 00:14:50,042 --> 00:14:51,658 Er warf mir sogar den DFC zu. 241 00:14:51,792 --> 00:14:55,160 Wenn wir getan hätten, was auch immer er getan hätte, wir hätten nur das DFM bekommen. 242 00:14:55,292 --> 00:14:57,830 - Nur Medaillen, keine Kreuze für uns. - Verschiedene Arten von Mut! 243 00:14:57,958 --> 00:15:00,701 Oh, da ist Charlie Sales. Ich werde sehen, was er vorhat. 244 00:15:02,750 --> 00:15:05,914 Sind das nicht die Werke von Susans Vater? 245 00:15:06,917 --> 00:15:08,499 Joe, du verschwendest deine Zeit. 246 00:15:08,625 --> 00:15:10,582 Diese beiden Familien, die Browns und die Waleses, 247 00:15:10,708 --> 00:15:13,701 Sie haben genauso viel Messing als der Rest von Warnley zusammenrollte. 248 00:15:13,833 --> 00:15:15,495 Hey, was haltet Ihr davon? 249 00:15:16,375 --> 00:15:18,207 Mm, nicht schlecht, 250 00:15:18,333 --> 00:15:19,915 aber nicht die erste Klasse. 251 00:15:21,542 --> 00:15:23,158 Was meinst du damit? 252 00:15:23,292 --> 00:15:26,080 Zeit, dass ich dich aufkläre zum Lampton-Bericht über die Liebe. 253 00:15:26,208 --> 00:15:28,450 Ich habe eine narrensichere Methode zur Einstufung von Frauen. 254 00:15:28,583 --> 00:15:33,123 Teils Geld, teils Hintergrund, teilweise J. Lamptons Instinkt. 255 00:15:33,250 --> 00:15:35,663 - Jetzt nehmen Sie Susan Brown. - Bieten Sie sie mir an? 256 00:15:35,792 --> 00:15:38,990 Nein, im Ernst, Susan ist in der ersten Klasse in jeder Hinsicht. 257 00:15:39,125 --> 00:15:41,726 - Man muss sie nur ansehen, um es zu wissen. - Susan ist nichts für dich, Junge. 258 00:15:41,750 --> 00:15:44,434 - Es ist einfach so, dass ich sie mag. - Du hast Lust auf sie, meinst du. 259 00:15:44,458 --> 00:15:46,495 Nein, nein, nein. Das ist es überhaupt nicht. 260 00:15:46,625 --> 00:15:49,743 Nun ja, zum Teil liegt es daran, aber nicht nur das. 261 00:15:49,875 --> 00:15:53,368 Sie sehen, sie ist so, nun ja... sie ist so gesund. 262 00:15:53,500 --> 00:15:55,116 Glaubst du? Sie würden sie als gesund empfinden 263 00:15:55,250 --> 00:15:57,617 wenn ihr alter Herr es nicht getan hätte eine Million auf der Bank? 264 00:15:57,750 --> 00:16:00,037 Es gibt noch viele andere gesunde Mädchen in Warnley. 265 00:16:00,167 --> 00:16:01,749 Wie wen? Wie im Juni? 266 00:16:01,875 --> 00:16:03,366 Ja, wie im Juni. 267 00:16:03,500 --> 00:16:05,662 Hast du dir etwas besorgt? des Verständnisses mit ihr? 268 00:16:05,792 --> 00:16:07,249 Mich? Herr, nein! 269 00:16:07,375 --> 00:16:09,833 June ist ein guter Junge, aber sie hat eine kranke Mutter. 270 00:16:09,958 --> 00:16:11,449 Und sie leben von Junes Gehalt 271 00:16:11,583 --> 00:16:14,542 Also wer auch immer June heiratet heiratet auch eine kranke Mutter. 272 00:16:14,667 --> 00:16:19,241 Was Sie und ich suchen sollten ist ein nettes Mädchen ohne Bindungen 273 00:16:19,375 --> 00:16:22,288 und ein nettes Familienunternehmen im Hintergrund sogar ein Laden. 274 00:16:22,417 --> 00:16:26,491 Joe! Zwei, Spur zwei. Wir hatten vier zu eins. 275 00:16:26,625 --> 00:16:28,082 Was machst du? 276 00:16:28,208 --> 00:16:32,282 Klasse eins. Ich habe meine zwei Bob gelegt jedes Mal in der ersten Klasse. 277 00:16:32,833 --> 00:16:34,369 Zwei Nummer zwei, um zu gewinnen, bitte. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,992 Wie wäre es mit dem Baby? 279 00:16:38,625 --> 00:16:41,208 Das hier? Sie ist in der zehnten Klasse. 280 00:16:41,333 --> 00:16:43,413 Ab der neunten Klasse gibt es nur etwas zu gönnen am Samstagabend. 281 00:16:43,500 --> 00:16:44,980 Du willst behalten Meilen von ihnen entfernt. 282 00:16:45,042 --> 00:16:46,328 Hallo. Vier, um zu gewinnen, bitte. 283 00:16:46,458 --> 00:16:49,951 Nun, Klasse eins wie mein Mädchen, Sie sind etwas ganz Besonderes im Bett. 284 00:16:50,083 --> 00:16:51,824 Sie haben fast nichts anderes zu tun. 285 00:16:51,958 --> 00:16:54,371 - Einer, der bitte gewinnt. - Komm schon, Joe, da ist die Glocke. 286 00:16:55,208 --> 00:16:57,495 Dieser Brown muss es geprägt haben, wissen Sie? 287 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 All diese Schornsteine, das ist Geld. 288 00:16:59,708 --> 00:17:02,906 Wunderschönes, wunderschönes Messing, rülpsend jede Minute des Tages und der Nacht. 289 00:17:03,042 --> 00:17:05,455 - Aufleuchten. - Weißt du, Charles, ich habe nachgedacht. 290 00:17:05,583 --> 00:17:07,666 - Über diesen dramatischen Club. - Also? 291 00:17:07,792 --> 00:17:10,660 Denken Sie daran, dass Sie gesagt haben, Sie brauchen Männer, frisches Blut und so? 292 00:17:10,792 --> 00:17:12,454 - Meinten Sie es ernst? - Das habe ich auf jeden Fall getan. 293 00:17:12,583 --> 00:17:14,540 Nun, ich weiß es nicht Wenn es mir gut geht, denken Sie daran, 294 00:17:14,667 --> 00:17:16,283 - aber ich würde es gerne versuchen. - Oh, ich verstehe. 295 00:17:16,417 --> 00:17:18,329 Du interessierst dich nicht für Dramatik, Es ist Susan. 296 00:17:18,458 --> 00:17:21,246 Oh, ich weiß. „Du verschwendest deine Zeit, Joe.“ 297 00:17:21,375 --> 00:17:23,309 - Willst du darauf wetten? - Hat jemand Wette gesagt? 298 00:17:23,333 --> 00:17:25,393 Ich wette, du bekommst es nie die Länge eines Dates mit ihr. 299 00:17:25,417 --> 00:17:27,500 - Dann einen Dollar drauf. - Dann stimmt's. Schneiden Sie es. 300 00:17:30,667 --> 00:17:32,124 Hallo, Susan. 301 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Hallo. 302 00:17:33,958 --> 00:17:36,871 Weißt du, ich scheine nie um die Gelegenheit zu bekommen, mit Ihnen zu sprechen. 303 00:17:37,000 --> 00:17:39,287 Und, nun ja, ich bin nur dem Club beigetreten wegen dir 304 00:17:39,417 --> 00:17:42,785 und jetzt, nun ja, ich höre Du bist nicht einmal im neuen Stück. 305 00:17:42,917 --> 00:17:45,330 Jemand anderes muss eine Chance haben. Es ist nur fair. 306 00:17:45,458 --> 00:17:48,121 - Gwen ist furchtbar gut. - Ruhig, bitte! 307 00:17:49,500 --> 00:17:50,741 - Verdammt! - Ruhig, alle zusammen. 308 00:17:50,875 --> 00:17:54,573 - Was machst du nach der Probe? - Wir haben heute Abend eine Party zu Hause. 309 00:17:54,708 --> 00:17:56,870 Jack kommt, um mich abzuholen. Er wird jede Minute hier sein. 310 00:17:57,000 --> 00:18:00,414 - Ich dachte, er wäre zurück in Cambridge. - Oh, er ist übers Wochenende gekommen. 311 00:18:00,542 --> 00:18:02,249 Komm schon, Joe. 312 00:18:02,375 --> 00:18:05,038 Nun, ähm... Gleiche Positionen. Komm schon, Joe, wir verschwenden Zeit. 313 00:18:05,167 --> 00:18:06,578 Zieh deinen Mantel aus. 314 00:18:07,917 --> 00:18:10,079 Komm schon, Joe, beschleunige es. Bis zur Oberseite des Sofas. 315 00:18:10,208 --> 00:18:13,201 Alice, Liebes, ich möchte vom Tatort verschwinden wo du deinen Geliebten verteidigst. 316 00:18:13,333 --> 00:18:15,950 Es ist oben auf Seite 12. Jetzt stehen Sie da. 317 00:18:16,083 --> 00:18:18,200 Da sind wir. „Ich verstehe nicht, warum…“ 318 00:18:18,333 --> 00:18:21,246 Vergiss nicht, Liebes, da ist das Publikum. Schieben Sie es direkt heraus. 319 00:18:21,375 --> 00:18:23,583 Nun, ab dem Zeitpunkt, an dem ich „Los“ sage. 320 00:18:23,708 --> 00:18:25,199 Bereit? 321 00:18:25,333 --> 00:18:26,665 Rechts! 322 00:18:26,792 --> 00:18:29,000 Ich verstehe nicht, warum. 323 00:18:29,125 --> 00:18:31,708 Er kannte nicht einmal meinen verstorbenen Mann. 324 00:18:31,833 --> 00:18:34,871 Ich versichere Ihnen, Inspektor, er hat nichts damit zu tun. 325 00:18:35,000 --> 00:18:37,287 Er hat etwas zu tun Aber bei dir, nicht wahr? 326 00:18:37,417 --> 00:18:40,034 - Wirklich? - Was genau meinst du damit? 327 00:18:40,167 --> 00:18:43,160 Ich meinte, Sie sind eine Freundin von ihr, Sir. Das sind Sie, nicht wahr? 328 00:18:43,917 --> 00:18:46,500 Ich sage dir, ich habe nichts gesehen. 329 00:18:46,625 --> 00:18:49,208 Es war stockfinster und das einzige Lebenszeichen 330 00:18:49,333 --> 00:18:52,656 war dieser alte Arbeiter oder Nachtwächter 331 00:18:52,792 --> 00:18:54,203 sitzt neben seinem Büstenhalter. 332 00:19:00,083 --> 00:19:02,200 B-Kohlenbecken. 333 00:19:12,625 --> 00:19:16,414 Was für ein wunderbarer Gedanke. Erotische Laster in der Arbeiterklasse. 334 00:19:17,125 --> 00:19:20,573 Lass mich dir sagen, Ich bin Arbeiterklasse. 335 00:19:20,708 --> 00:19:22,950 - Ich meinte nicht... - Arbeiterklasse und stolz darauf! 336 00:19:23,083 --> 00:19:24,415 Du bist nichts dergleichen! 337 00:19:24,542 --> 00:19:28,661 Du bist Börsenmakler und Alices Liebhaber und im Stück des Mordes verdächtigt. 338 00:19:28,792 --> 00:19:31,705 Und jetzt haltet alle eure Klappe. Wir fangen wieder von vorne an. 339 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Wenn du sagst: „Was ist der Sinn?“ 340 00:19:33,917 --> 00:19:37,285 Ich möchte, dass du dich umdrehst, eine halbe Drehung zum Fenster. 341 00:19:52,917 --> 00:19:56,786 Ja, es war lustig. 342 00:19:56,917 --> 00:20:00,285 - Ich wollte dich nicht anschnauzen. - Oh, vergiss es. 343 00:20:01,708 --> 00:20:05,952 - Willst du einen Kaffee mit mir trinken? - Nein, aber du darfst mir etwas zu trinken spendieren. 344 00:20:08,333 --> 00:20:11,201 - Kannst du fahren? - Ja, seltsamerweise. 345 00:20:12,250 --> 00:20:15,448 Natürlich besaß ich nie ein Auto, aber ich habe das Autofahren in der RAF gelernt. 346 00:20:16,208 --> 00:20:17,289 Hier. 347 00:20:18,708 --> 00:20:20,665 Du bist sehr empfindlich, nicht wahr? 348 00:20:25,750 --> 00:20:29,494 - Wohin? - Zum St. Clair. Es ist ruhig. 349 00:20:43,458 --> 00:20:45,450 Das ist das Haus der Browns. 350 00:20:45,583 --> 00:20:48,291 Ja, ich weiß. Ich ging daran vorbei. 351 00:20:49,500 --> 00:20:52,208 Hmm, sie scheinen um heute Abend etwas zu unternehmen. 352 00:20:52,333 --> 00:20:54,666 Susan hat es mir erzählt sie feierten eine Party. 353 00:21:00,167 --> 00:21:03,035 Was für ein Ort! Es ist wie ein Schloss. 354 00:21:04,042 --> 00:21:06,659 Charles erzählt es mir Sie haben sogar ein Schwimmbad. 355 00:21:08,125 --> 00:21:10,242 Sie haben so ziemlich alles, nicht wahr? 356 00:21:11,417 --> 00:21:13,249 Das würde ich nicht sagen. 357 00:21:17,833 --> 00:21:21,952 Ich dachte, du kommst die Dame des Herrenhauses über mir. 358 00:21:22,083 --> 00:21:25,656 Mein Vater besaß es nicht ein Maschinenbauwerk oder eine Mühle. 359 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 Er besaß nie ein eigenes Haus. 360 00:21:28,250 --> 00:21:31,869 Das heißt aber nicht, dass ich kein Auto fahren kann oder bra...brazier aussprechen. 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,117 Aber wen interessieren diese Dinge? 362 00:21:34,250 --> 00:21:36,082 Manche Leute tun es. 363 00:21:36,708 --> 00:21:38,540 Es ist Susan, nicht wahr? 364 00:21:38,667 --> 00:21:40,704 Das ist es, was dich stört. 365 00:21:40,833 --> 00:21:42,870 Es ist wirklich Jack Wales. 366 00:21:43,000 --> 00:21:45,413 Dieser Typ macht mich wütend. 367 00:21:45,542 --> 00:21:48,785 Die Jungs mit den großen Mündern und der silberne Löffel steckte darin fest. 368 00:21:48,917 --> 00:21:53,161 Sie denken, sie können alles ertragen Es ist eine Art göttliches Recht wert, dass man es hat. 369 00:21:53,917 --> 00:21:56,125 Nennen Sie mich Sergeant! 370 00:21:56,250 --> 00:21:57,661 Es ist Susan. 371 00:21:57,792 --> 00:22:00,250 - Alf, können wir das Gleiche noch einmal haben? - Richtig, Frau Aisgill. 372 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Du bist eifersüchtig. 373 00:22:03,750 --> 00:22:04,957 Ich nehme an, das bin ich. 374 00:22:06,042 --> 00:22:09,365 Warum rufst du das Mädchen nicht an? und sie dann bitten, mit dir auszugehen? 375 00:22:10,583 --> 00:22:11,915 Warum gehst du nicht? 376 00:22:13,417 --> 00:22:17,366 Fühlen Sie sich Jack Wales unterlegen? 377 00:22:19,500 --> 00:22:21,241 Nein, das tue ich nicht. 378 00:22:22,583 --> 00:22:26,623 Ich habe ein Gefühl und weiß, dass ich Recht habe. Ich weiß, dass sie ihn nicht will. 379 00:22:27,875 --> 00:22:29,992 Ich nehme an, Sie halten mich für eingebildet. 380 00:22:31,833 --> 00:22:34,826 Jung und furchtbar unerfahren. 381 00:22:35,625 --> 00:22:37,116 Aber nicht eingebildet. 382 00:22:38,625 --> 00:22:41,914 Na ja, wenn das so ist Du fühlst dich wirklich für sie, 383 00:22:42,042 --> 00:22:43,954 dann musst du recht haben. 384 00:22:45,083 --> 00:22:48,576 Dein Problem ist Du glaubst nicht genug an dich. 385 00:22:50,125 --> 00:22:52,162 Ich werde dir etwas sagen, Alice. 386 00:22:54,792 --> 00:22:56,078 Ich mag dich. 387 00:22:57,000 --> 00:22:59,663 Ich meine nicht Sex, ich meine „wie“ dich. 388 00:23:00,708 --> 00:23:02,040 Ich rede gerne mit dir. 389 00:23:03,500 --> 00:23:05,457 Ich mag dich einfach. 390 00:23:08,292 --> 00:23:12,286 Du siehst manchmal aus wie 18. Weißt du das? 391 00:23:15,250 --> 00:23:19,369 Du erinnerst mich an einen Jungen, den ich früher kannte an der Universität in Paris. 392 00:23:21,708 --> 00:23:24,667 Es muss lustig sein, Franzose zu sein hier in Warnley. 393 00:23:28,667 --> 00:23:29,748 Nein. 394 00:23:30,833 --> 00:23:32,870 Es ist nicht lustig. 395 00:23:34,083 --> 00:23:35,745 Bist du sehr unglücklich, Alice? 396 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Nicht sehr. 397 00:23:40,458 --> 00:23:42,120 Aufleuchten. 398 00:23:54,292 --> 00:23:57,831 - Susan, da ist ein Anruf für dich. - Oh, verdammt. Wer ist es? 399 00:23:57,958 --> 00:24:00,996 Es ist ein Gentleman. Ich glaube, er hat Mr. Lampton gesagt. 400 00:24:01,958 --> 00:24:03,039 Was werde ich ihm sagen? 401 00:24:03,167 --> 00:24:06,126 - Oh, es ist alles in Ordnung, Mary. Ich nehme es. - Sehr gut, Miss Susan. 402 00:24:07,708 --> 00:24:09,916 Hallo? Susan Brown. 403 00:24:11,500 --> 00:24:13,787 Oh, hallo, Joe. Ich wusste nicht, dass du es bist. 404 00:24:15,125 --> 00:24:17,412 Samstagabend? Ich würde es gerne tun, aber... 405 00:24:18,125 --> 00:24:19,661 Warte einen Moment. 406 00:24:26,208 --> 00:24:28,996 Hallo, Joe? Ich habe gerade in meinem Buch nachgeschaut 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,368 und ich habe eine weitere Verlobung am Samstag. 408 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Ja, ich würde gerne ein andermal vorbeikommen. 409 00:24:35,333 --> 00:24:37,791 Meine Güte, hier ist Mama. Tschüss! 410 00:24:37,917 --> 00:24:40,785 - Wer hat da angerufen, Susan? - Joe Lampton. 411 00:24:40,917 --> 00:24:43,000 - Ich habe ihn im Thespians getroffen. - Was wollte er? 412 00:24:43,125 --> 00:24:45,037 Er wollte mich mitnehmen am Samstag ins Kino. 413 00:24:45,167 --> 00:24:47,750 Aber wir kennen ihn nicht, oder? Sozial, meine ich. 414 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 Oh, das glaube ich nicht. Er arbeitet im Rathaus. 415 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Wirklich! 416 00:24:51,583 --> 00:24:54,291 Oh, es ist alles in Ordnung, Mama, Ich teilte ihm mit, dass ich bereits einen Termin hatte. 417 00:24:54,417 --> 00:24:57,205 Aber nur, weil ich es getan hatte. Er ist wirklich sehr nett. 418 00:24:57,333 --> 00:25:01,247 - Wie war sein Name, sagten Sie? - Lampton, Joe Lampton. 419 00:25:01,375 --> 00:25:03,617 Kuriose Namen einige dieser Leute haben. 420 00:25:04,417 --> 00:25:06,579 Hör zu, Alice, sag mir, 421 00:25:06,708 --> 00:25:10,247 Nun, angenommen, du wärst ein Mädchen, Ich meine ein junges Mädchen, 422 00:25:10,375 --> 00:25:13,243 Und ich habe dich um ein Date gebeten, Ich meine, würdest du lieber schnell auflegen? 423 00:25:13,375 --> 00:25:15,207 Nur wegen deiner Mutter kam ins Zimmer? 424 00:25:15,333 --> 00:25:17,620 Schau, Joe, Wenn ich eine Mutter wie Mrs. Brown hätte, 425 00:25:17,750 --> 00:25:20,333 Ich würde ganz schnell auflegen wann immer sie das Zimmer betrat. 426 00:25:20,458 --> 00:25:22,165 Kommt ihr beide nicht? Wo ist Charles? 427 00:25:22,292 --> 00:25:24,033 Er wird in einer Minute vorbei sein. 428 00:25:24,167 --> 00:25:26,830 Ich glaube immer noch, dass sie es versucht hat um mir eine Absage zu geben. 429 00:25:26,958 --> 00:25:30,998 Angenommen, sie wäre es? Versuchen Sie es weiter, rufen Sie sie noch einmal an. 430 00:25:31,125 --> 00:25:33,583 - Meinst du das wirklich so? - Natürlich. 431 00:25:33,708 --> 00:25:34,744 Warum nicht? 432 00:25:35,708 --> 00:25:38,906 Oh, während ich Ratschläge gebe, 433 00:25:40,042 --> 00:25:42,079 Stört es Sie, wenn ich es Ihnen sage? über unsere letzte Szene, 434 00:25:42,208 --> 00:25:43,540 das Schlafzimmer? 435 00:25:44,375 --> 00:25:46,458 Oh, ich weiß, ich... Ich habe einen Mist draus gemacht. 436 00:25:47,708 --> 00:25:49,574 Du hast keine Angst vor mir, oder? 437 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Nein. 438 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Nun, du musst mich ergreifen als ob du es ernst meinst. 439 00:25:55,917 --> 00:25:58,079 Ich bin nicht zerbrechlich, weißt du? Ich werde nicht brechen. 440 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Ich werde es versuchen, Alice. 441 00:26:01,958 --> 00:26:03,824 Ist es so schwierig? 442 00:26:07,292 --> 00:26:10,706 Noch ein Bitter, ein Gin Tonic und zwei Gins und Limette. 443 00:26:10,833 --> 00:26:12,825 - Hast du Chips? - Ich denke schon, Sir. 444 00:26:14,250 --> 00:26:16,708 Hallo, Alice. Ich habe ihnen gerade von Gwen erzählt. 445 00:26:16,833 --> 00:26:19,473 Bernard und ich redeten mit ihr nach der Probe neulich 446 00:26:19,583 --> 00:26:23,532 und sie sagte: „Ich würde ihn auf mich nehmen, aber ich kann Männer mit krummen Beinen nicht ertragen. 447 00:26:26,958 --> 00:26:29,245 Guten Abend. Bernard sagte, du wärst hier. 448 00:26:29,792 --> 00:26:32,034 Hallo, George. Das ist eine Überraschung. 449 00:26:32,167 --> 00:26:33,749 Es handelt sich nicht um einen gesellschaftlichen Aufruf. 450 00:26:35,708 --> 00:26:37,574 - Ich denke, du kennst jeden. - Ich glaube schon. 451 00:26:37,708 --> 00:26:40,542 Und natürlich ist das Joe Lampton, mein Liebhaber im Stück. 452 00:26:40,667 --> 00:26:42,579 Der Kriegsheld. 453 00:26:42,708 --> 00:26:45,542 Nun ja, ich freue mich immer um einen von Alices Liebhabern zu treffen. 454 00:26:45,667 --> 00:26:48,535 Geben Sie mir die Schlüssel, ja? Ich muss den Citroën nehmen. 455 00:26:48,667 --> 00:26:50,579 - Warum? - Meine Zündung ist weg 456 00:26:50,708 --> 00:26:52,995 und ich muss es bekommen heute Abend nach Leeds. 457 00:26:53,125 --> 00:26:54,366 So spät? 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,787 Etwas ist unerwartet aufgetaucht. 459 00:26:56,917 --> 00:26:58,499 Ich werde ein paar Tage weg sein. 460 00:27:03,958 --> 00:27:05,574 Aber, äh... 461 00:27:05,708 --> 00:27:08,041 Was ist mit dem Auto für morgen? 462 00:27:08,625 --> 00:27:09,625 Was ist damit? 463 00:27:09,750 --> 00:27:13,289 Du weißt, dass ich Elspeth mitnehmen wollte nach Manchester zum Ballett. 464 00:27:13,417 --> 00:27:15,704 Du weißt, ich habe es vor Wochen arrangiert. 465 00:27:16,875 --> 00:27:20,448 Nun, du musst es einfach schaffen ein anderes Mal, nicht wahr? 466 00:27:20,583 --> 00:27:22,700 Viel Spaß, alle zusammen. 467 00:27:23,542 --> 00:27:25,249 Gute Nacht, mein Lieber. 468 00:27:34,542 --> 00:27:37,285 Ich dachte, du hättest gesagt, dass du gehen würdest um heute Abend wortwörtlich zu sein. 469 00:27:37,417 --> 00:27:39,457 - Das dachte ich, bis ich auf die Bühne kam. - Bernhard... 470 00:27:45,250 --> 00:27:47,207 Wissen Sie, was das bedeutet? 471 00:27:47,333 --> 00:27:49,620 Ein paar Tage harte Arbeit mit seiner Sekretärin. 472 00:27:49,750 --> 00:27:52,242 Ja. Verdammt schade. 473 00:28:04,833 --> 00:28:06,369 Soll ich dich nach Hause begleiten? 474 00:28:07,708 --> 00:28:08,789 Nein. 475 00:28:09,667 --> 00:28:12,125 Alice, ich hasse es, dich verletzt zu sehen. 476 00:28:12,250 --> 00:28:13,832 Ich bin nicht verletzt. 477 00:28:13,958 --> 00:28:16,450 Du bist sicher, dass du mich nicht willst um dich nach Hause zu bringen? 478 00:28:17,583 --> 00:28:19,074 Ich möchte. 479 00:28:19,958 --> 00:28:21,449 Ich möchte lieber nicht. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,324 Gute Nacht, Joe. 481 00:29:00,833 --> 00:29:02,620 - Joe! - Pssst! 482 00:29:02,750 --> 00:29:05,208 Was machst du hier? Ich habe gerade an dich gedacht. 483 00:29:05,333 --> 00:29:06,665 Du warst? 484 00:29:06,792 --> 00:29:09,284 Ich habe an dich gedacht als ich am Rathaus vorbeikam 485 00:29:09,417 --> 00:29:11,033 und der Gedanke blieb hängen. 486 00:29:11,167 --> 00:29:14,740 Wie ein Kater? Was hast du über mich gedacht? 487 00:29:14,875 --> 00:29:17,709 Nichts Genaues. Was machst du hier? 488 00:29:17,833 --> 00:29:21,372 Oh, ich komme oft hierher um die Bibliothekskonten zu führen. 489 00:29:22,708 --> 00:29:23,994 Weißt du, Susan... 490 00:29:26,208 --> 00:29:28,120 ...du siehst sehr hübsch aus. 491 00:29:29,250 --> 00:29:31,037 Vielen Dank, Sir. 492 00:29:31,167 --> 00:29:32,658 Glaubst du, das ist gut? 493 00:29:32,792 --> 00:29:34,792 Ich wollte die neuen Bates, aber es gibt eine Warteliste. 494 00:29:34,875 --> 00:29:38,368 Wenn Sie etwa zehn Minuten warten könnten, Wir können zusammen Kaffee trinken gehen. 495 00:29:38,500 --> 00:29:40,742 Ich kann nicht, ich treffe meine Mutter zum Mittagessen. 496 00:29:40,875 --> 00:29:44,448 Na ja... sie sagen es mir Im Regal läuft ein sehr guter Film. 497 00:29:44,583 --> 00:29:46,119 Das Musical? Super! 498 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 - Hast du es gesehen? - Nein. 499 00:29:47,375 --> 00:29:48,476 - Möchtest du gehen? - Ja. 500 00:29:48,500 --> 00:29:49,832 Wann? 501 00:29:50,750 --> 00:29:52,742 - Oh. - Weißt du, Susan... 502 00:29:56,250 --> 00:29:59,618 ...du bist nicht nur hübsch, Du bist wunderschön. 503 00:30:02,833 --> 00:30:03,869 Heute Abend also. 504 00:30:04,000 --> 00:30:06,583 Oh, heute Abend reicht's wie es noch keine andere Nacht je getan hat. 505 00:30:07,625 --> 00:30:10,083 Ich hole dich bei dir zu Hause ab, um sieben Uhr. 506 00:30:10,208 --> 00:30:12,791 Nein, ich würde dich lieber dort treffen. 507 00:30:12,917 --> 00:30:15,159 Sieben Uhr im Regal. 508 00:30:19,500 --> 00:30:22,413 Also um sieben Uhr im Regal. 509 00:30:25,708 --> 00:30:27,199 - Charles! - Ja? 510 00:30:27,333 --> 00:30:29,040 - Charles, leih mir ein Pfund. - Wozu? 511 00:30:29,167 --> 00:30:31,284 - Komm schon, ich bin zu spät. Ich erkläre es später. - In Ordnung. 512 00:30:31,417 --> 00:30:33,033 Beeil dich, Mann! Danke schön. 513 00:30:33,167 --> 00:30:35,910 Übrigens, erinnerst du dich? Diese Wette, die ich dir neulich gemacht habe? 514 00:30:36,042 --> 00:30:37,954 - Welcher? - Auf der Hunderennbahn, erinnerst du dich? 515 00:30:38,083 --> 00:30:40,826 Nun, du hast verloren, Ich schulde dir also nur 15 Bob. 516 00:30:40,958 --> 00:30:42,950 - NEIN! - Ja! 517 00:30:45,333 --> 00:30:48,781 Weißt du, du bist die Sorte Mädchen Ich gehe gerne mitnehmen. 518 00:30:48,917 --> 00:30:50,658 - Warum? - Nun... 519 00:30:50,792 --> 00:30:53,626 Da ist deine Form und deine Größe und... 520 00:30:53,750 --> 00:30:56,083 der Glanz in deinen Haaren, 521 00:30:56,208 --> 00:30:58,450 eine Art Licht in deinen Augen. 522 00:30:58,583 --> 00:31:02,281 Oh, aber... das Wichtigste weil ich denke, dass du ein lieber Bückling bist. 523 00:31:02,417 --> 00:31:05,125 - Ein was? - Ein lieber Bückling. 524 00:31:05,250 --> 00:31:06,832 Was für ein schönes Wort! Was bedeutet es? 525 00:31:06,958 --> 00:31:09,416 Meine Mutter hat mich so genannt jedes Mal, wenn ich sie um etwas bat 526 00:31:09,542 --> 00:31:12,205 das kostete mehr, als sie sich leisten konnte. 527 00:31:12,333 --> 00:31:14,746 Ich würde gerne deine Mutter kennenlernen. Sie klingt lustig. 528 00:31:14,875 --> 00:31:16,741 Sie ist tot. 529 00:31:19,167 --> 00:31:20,703 Es tut mir Leid. 530 00:31:20,833 --> 00:31:23,701 Meine Mutter und mein Vater wurden beide bei einem Luftangriff getötet. 531 00:31:25,083 --> 00:31:27,541 Ich weiß es nicht einmal wenn es ein Luftangriff wäre. 532 00:31:27,667 --> 00:31:30,626 Die einzigen Bomben überhaupt auf Dufdon gefallen zu sein. 533 00:31:30,750 --> 00:31:32,742 Wahrscheinlich aus Versehen. 534 00:31:34,167 --> 00:31:37,001 Wie auch immer, sie... Sie mussten auf unser Haus fallen. 535 00:31:37,125 --> 00:31:39,617 Joe, wie schrecklich für dich! 536 00:31:39,750 --> 00:31:41,662 Es tut mir furchtbar leid. 537 00:31:43,083 --> 00:31:45,075 Es ist alles in Ordnung. 538 00:31:45,208 --> 00:31:48,076 Es ist schon lange her. 539 00:31:48,208 --> 00:31:51,531 - Abend! Bieten Sie mir nicht etwas zu trinken an? - Jack! 540 00:31:51,667 --> 00:31:54,705 Ich dachte, du wäschst dich Deine Haare heute Abend. Kellner! 541 00:31:54,833 --> 00:31:56,040 Du bist auch kein Friseur? 542 00:31:56,167 --> 00:31:58,454 Nein, ich bin kein Friseur Und ich bin nicht dein verdammter Batman. 543 00:31:58,583 --> 00:31:59,915 Bitte einen großen Scotch für mich. 544 00:32:00,042 --> 00:32:02,204 - Lass dich nicht von uns behalten. - Überhaupt nicht, es ist mir ein Vergnügen. 545 00:32:02,333 --> 00:32:05,213 Tatsächlich wollte ich um lange mit dir zu plaudern, 546 00:32:05,333 --> 00:32:06,869 über deine Schauspielerei eigentlich. 547 00:32:07,000 --> 00:32:09,993 Ich denke, das hast du ausgeprägte komische Möglichkeiten. 548 00:32:10,125 --> 00:32:11,661 Stimmst du nicht zu, Susan? 549 00:32:13,125 --> 00:32:14,661 Wenn Sie mich entschuldigen würden... 550 00:32:17,708 --> 00:32:21,031 Wenn ich 100 werde, Jack, Das werde ich dir nie verzeihen. 551 00:32:21,167 --> 00:32:23,910 Ich dachte, du würdest gehen um dir heute Abend die Haare zu waschen. 552 00:32:26,250 --> 00:32:28,367 Nun, ich weiß es nicht mit wem Sie es Ihrer Meinung nach zu tun haben, 553 00:32:28,500 --> 00:32:30,492 aber das kann man zunächst mal wegnehmen. 554 00:32:30,625 --> 00:32:33,288 Ich möchte einen Verwaltungsblock bauen, keine Damentoilette. 555 00:32:33,417 --> 00:32:37,206 Wir stellen Werkzeugmaschinen bei Brown's her, erinnerst du dich? Keine Seidenstrümpfe. 556 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 Das hättest du niemals zulassen sollen Dieser junge Mann kommt damit so weit. 557 00:32:39,917 --> 00:32:43,115 Ich habe nur eine Skizze gesehen, Mr. Brown. Es sah sehr hübsch aus. 558 00:32:43,250 --> 00:32:45,833 Du kommst morgen zurück mit einigen Designs, die ich verwenden kann 559 00:32:45,958 --> 00:32:48,416 oder mach dir überhaupt nicht die Mühe zurückzukommen, einer von euch. 560 00:32:48,542 --> 00:32:49,749 Los, raus! 561 00:32:49,875 --> 00:32:52,333 Fräulein Fisher! Was ist mit diesem London-Anruf passiert? 562 00:32:52,458 --> 00:32:54,745 - „Es ist verlobt, Sir.“ - Versuchen Sie es mit der anderen Nummer? 563 00:32:54,875 --> 00:32:57,788 - Ich muss diese Aktien auf den Markt bringen. - „Sehr gut, Sir.“ 564 00:32:59,250 --> 00:33:02,948 - Hallo. Was macht ihr zwei hier? - Susan hat mir gerade gesagt, dass sie ausgeht. 565 00:33:03,083 --> 00:33:05,826 - Ich möchte, dass du ihr sagst, dass du es nicht tun sollst. - Oh, warum? 566 00:33:05,958 --> 00:33:08,291 Zum einen haben wir Gäste und es wird meinen Tisch umwerfen. 567 00:33:08,417 --> 00:33:11,330 Zum anderen, Es ist wieder dieser Joe Lampton. 568 00:33:11,458 --> 00:33:14,166 Kannst du ihn nicht einmal abschrecken, Susan? Nur um deiner Mutter eine Freude zu machen? 569 00:33:14,292 --> 00:33:15,828 Nein, das kann ich nicht. 570 00:33:15,958 --> 00:33:17,199 Es ist nicht nur heute Abend. 571 00:33:17,333 --> 00:33:20,371 Mutter mag ihn nicht. Sie hält ihn nicht für geeignet. 572 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Tust du? 573 00:33:22,333 --> 00:33:24,620 Ich weiß nicht, ob es geeignet ist, aber ich mag ihn. 574 00:33:24,750 --> 00:33:26,582 Er nennt mich „einen lieben Bückling“. 575 00:33:27,583 --> 00:33:28,790 Ein was? 576 00:33:28,917 --> 00:33:31,409 Du erklärst es Mutter, Papa. Ich bin sicher, Sie wissen es. 577 00:33:31,917 --> 00:33:35,035 Auf Wiedersehen, ich bin zu spät, und seien Sie nicht böse. Du weißt, dass ich euch beide liebe. 578 00:33:35,167 --> 00:33:38,205 Das bringt mich nicht weiter mit meiner Dinnerparty. 579 00:33:40,250 --> 00:33:41,832 Warum hast du sie nicht aufgehalten? 580 00:33:41,958 --> 00:33:44,878 Sie davon abzuhalten, diesen jungen Mann zu treffen ist nicht der Weg, dem ein Ende zu setzen. 581 00:33:44,958 --> 00:33:46,540 Was ist dann? 582 00:33:46,667 --> 00:33:49,956 Oder macht es Ihnen nichts aus, wenn sie durcheinander kommt? mit einem Kleinstadt-Niemand? 583 00:33:50,083 --> 00:33:52,996 Kleinstadt-Niemand manchmal gut genug. 584 00:33:53,125 --> 00:33:55,833 Du hast nichts Falsches gesehen einmal mit einem, Mutter. 585 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 Ich bin zufällig Susans Mutter, nicht deins. 586 00:33:58,542 --> 00:33:59,999 Jetzt hör zu, 587 00:34:00,125 --> 00:34:03,368 Hörst du auf, dir den Kopf zu zerbrechen? über Joe Lampton 588 00:34:03,500 --> 00:34:04,616 und es mir einfach überlassen? 589 00:34:06,750 --> 00:34:08,036 Besorg mir das Rathaus. 590 00:34:08,167 --> 00:34:11,007 Ich habe ein oder zwei Minuten. Ich dachte, wir könnten uns vielleicht ein wenig unterhalten. 591 00:34:11,333 --> 00:34:13,700 Du hast die Arbeit sehr schnell aufgenommen. 592 00:34:13,833 --> 00:34:16,905 - Sechs Monate jetzt, nicht wahr? - Nicht ganz. 593 00:34:17,042 --> 00:34:20,456 Du bist ein kluger Junge, Lampton, und du hast auch viel Verstand. 594 00:34:22,917 --> 00:34:26,115 Ich bin mir sicher, dass es sinnvoll genug ist, es nicht zu verübeln was ich dir sagen werde. 595 00:34:27,208 --> 00:34:30,827 Dies ist eine kleine Stadt, Lampton. Ich habe mein ganzes Leben darin verbracht. 596 00:34:30,958 --> 00:34:32,915 Ich kenne die Leute, Ich kenne ihr Geschäft. 597 00:34:33,042 --> 00:34:36,831 Stadtrat Brown zum Beispiel: Ich ging mit ihm zur Schule. 598 00:34:37,542 --> 00:34:40,410 Sie wissen natürlich, er ist Vorsitzender des Gründungsausschusses. 599 00:34:40,542 --> 00:34:44,786 - Ja, aber ich verstehe nicht ganz... - Er ist ein mächtiger Mann, Lampton. 600 00:34:45,833 --> 00:34:49,156 Seine Ingenieurswerke, habe es aus dem Nichts aufgebaut. 601 00:34:49,292 --> 00:34:51,750 Jetzt ist es das Größte seiner Art in Warnley. 602 00:34:51,875 --> 00:34:53,082 Rücksichtslos! 603 00:34:53,208 --> 00:34:55,746 Nun ja, ich nehme an, das haben Sie im Geschäft rücksichtslos sein. 604 00:34:55,875 --> 00:34:57,537 Er weiß, was er will und er versteht es. 605 00:34:57,667 --> 00:34:59,750 Er kann eine Kutsche fahren durch dieses Komitee 606 00:34:59,875 --> 00:35:01,457 wann immer er will. 607 00:35:02,625 --> 00:35:04,787 Jeder Rat ist gleich. 608 00:35:04,917 --> 00:35:07,876 Es gibt immer einen starken Mann, 609 00:35:08,000 --> 00:35:12,574 ein gefährlicher Mann soweit es die Beamten betrifft. 610 00:35:12,708 --> 00:35:15,826 Wohlgemerkt, egal wie einflussreich Jeder Stadtrat kann sein, 611 00:35:15,958 --> 00:35:19,781 Er kann unsere Jobs nicht antasten, Er kann uns nicht herabstufen. 612 00:35:19,917 --> 00:35:24,036 Aber wenn es um Werbung geht, Da ist das Problem. 613 00:35:24,167 --> 00:35:26,454 Das ist eine andere Sache. 614 00:35:26,583 --> 00:35:29,121 - Folgst du mir, Joe? - Ich folge dir. 615 00:35:29,250 --> 00:35:30,832 Ich dachte, du würdest es tun. 616 00:35:31,875 --> 00:35:34,743 Macht es dir etwas aus, wenn ich es dir gebe? ein Ratschlag, Joe? 617 00:35:34,875 --> 00:35:36,662 Es ist das. 618 00:35:36,792 --> 00:35:41,241 - Finde ein Mädchen, ein eigenes Mädchen ... - Klasse? Ist es das, was du meinst? 619 00:35:41,375 --> 00:35:42,741 Ein Mädchen aus meiner Klasse? 620 00:35:42,875 --> 00:35:45,413 Nun, sagen wir mal Hintergrund. 621 00:35:45,542 --> 00:35:48,580 Viele nette Mädchen in Warnley, auch hübsche. 622 00:35:50,375 --> 00:35:55,291 Du findest die richtige Art von Mädchen, Joe, Du wirst hier in Warnley einen langen Weg zurücklegen. 623 00:35:58,042 --> 00:36:00,580 Du würdest es nicht glauben! Für wen zum Teufel er sich hält, 624 00:36:00,708 --> 00:36:03,166 Ich sitze da wie Al Capone Leg den Finger auf mich! 625 00:36:03,292 --> 00:36:06,660 Oh, ich habe alles im Griff, der Vorsitzende des Gründungsausschusses. 626 00:36:06,792 --> 00:36:09,626 Eine nette Erpressungsarbeit wie du jemals gesehen hast. 627 00:36:09,750 --> 00:36:12,584 „Folgst du mir, Joe?“ Ja, er hat mich sogar Joe genannt. 628 00:36:12,708 --> 00:36:15,108 „Wenn du Susan nicht in Ruhe lässt, Es wird keine Beförderung geben. 629 00:36:15,208 --> 00:36:17,368 Ich habe dir vor Monaten gesagt, Ich habe dich gewarnt, sie ist nichts für dich! 630 00:36:17,417 --> 00:36:19,830 Noch ein paar Minuten, Ich hätte seine Beförderung angenommen 631 00:36:19,958 --> 00:36:22,166 und schob es in seine... Weste. 632 00:36:22,292 --> 00:36:25,706 - Fahrpreise, bitte. - Zwei ins Warnley Theatre, bitte. 633 00:36:35,958 --> 00:36:37,824 Was ist los? 634 00:36:37,958 --> 00:36:39,699 Nichts. 635 00:36:41,333 --> 00:36:43,040 Nur Stimmung. 636 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Ich habe manchmal schlechte Laune. 637 00:36:47,708 --> 00:36:50,701 - Nicht wahr? - Verdammte Stimmungen. 638 00:36:50,833 --> 00:36:52,916 Nehmen wir zum Beispiel heute. 639 00:36:57,708 --> 00:36:58,915 Hier. 640 00:37:04,375 --> 00:37:05,911 Du brauchst etwas zu trinken. 641 00:37:06,875 --> 00:37:08,082 NEIN. 642 00:37:09,042 --> 00:37:11,250 Soll ich dich nach Hause fahren? 643 00:37:12,417 --> 00:37:14,158 Nein. 644 00:37:14,292 --> 00:37:17,956 - Ich würde gerne zum Sparrow Hill gehen. - Es ist kalt da oben. 645 00:37:18,083 --> 00:37:19,870 Das ist es, was ich will. 646 00:37:20,000 --> 00:37:22,583 An einem kalten und sauberen Ort. 647 00:37:22,708 --> 00:37:26,156 Ohne Leute, ohne schmutzige Leute. 648 00:37:42,458 --> 00:37:44,575 - Da ist was los? - Nun, du kennst Alice. 649 00:37:44,708 --> 00:37:45,744 Sei nicht gehässig, Liebling. 650 00:37:45,875 --> 00:37:48,117 Alice ist eine sehr charmante Person und sehr langmütiger Mensch. 651 00:37:48,250 --> 00:37:50,242 Alice ist eine Frau. 652 00:37:51,875 --> 00:37:53,491 George ist übers Wochenende weg. 653 00:37:53,625 --> 00:37:55,992 Am Wochenende ist er oft weg. 654 00:37:59,625 --> 00:38:02,493 - Wie haben Sie ihn kennengelernt? - Ich war Lehrer, 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,833 was man einen Austauschlehrer nennt. 656 00:38:04,958 --> 00:38:09,077 Ich kam 1937 für ein Jahr vorbei und ich traf George. 657 00:38:13,708 --> 00:38:16,041 Ich kann mir Sie als Lehrer nicht vorstellen. 658 00:38:18,292 --> 00:38:20,204 Ich war ein guter Lehrer. 659 00:39:21,500 --> 00:39:23,162 Oh, Alice! 660 00:39:24,083 --> 00:39:25,915 Sag nichts. 661 00:39:31,333 --> 00:39:34,701 Das ist ein sehr moralisches Mädchen. 662 00:40:06,708 --> 00:40:07,915 Guten Morgen, Charles. 663 00:40:08,042 --> 00:40:10,455 Ich verstehe das nicht. Ich kenne den Mann kaum. 664 00:40:13,667 --> 00:40:18,332 Hmm, scheint eine gute Arbeit zu sein, und in Dufdon. 665 00:40:18,458 --> 00:40:22,077 - Was wirst du dagegen tun? - Ich weiß nicht. Sehen Sie ihn, nehme ich an. 666 00:40:22,208 --> 00:40:25,246 Die Chancen stehen gut, meine Tage beim Schatzmeister Abteilungen sind sowieso nummeriert. 667 00:40:25,375 --> 00:40:27,412 Oh, sei nicht dumm! 668 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Schau es dir doch mal an als kostenlose Heimfahrt. 669 00:40:30,917 --> 00:40:33,000 Heim? Mein Zuhause ist eine Bombe. 670 00:40:51,500 --> 00:40:53,082 Das ist mein Haus. 671 00:40:54,667 --> 00:40:56,203 Es ist mein Haus. 672 00:41:02,625 --> 00:41:04,491 Früher war es auch meins. 673 00:41:05,375 --> 00:41:07,037 Ich habe einmal hier gelebt. 674 00:41:07,625 --> 00:41:09,787 Eine Bombe fiel vom Himmel. 675 00:41:09,917 --> 00:41:11,579 Ich weiß. 676 00:41:11,708 --> 00:41:13,370 Möchten Sie meinen Garten sehen? 677 00:41:13,958 --> 00:41:15,039 Ja. 678 00:41:22,958 --> 00:41:24,039 Sehen! 679 00:41:30,792 --> 00:41:33,535 Oh, sie sind hübsch. Wie heißen sie? 680 00:41:33,667 --> 00:41:35,829 Blumen. Sie werden Blumen genannt. 681 00:41:38,958 --> 00:41:41,951 Ethel? Ethel, komm sofort her. 682 00:41:42,083 --> 00:41:43,665 Meine Mutter. 683 00:41:43,792 --> 00:41:45,328 Sofort, Ethel. 684 00:41:45,458 --> 00:41:47,245 Kommen Sie sofort hierher. 685 00:41:48,542 --> 00:41:51,000 Wenn ich es dir einmal gesagt habe, Ich habe es dir ein Dutzend Mal gesagt. 686 00:41:51,125 --> 00:41:52,582 - Sie müssen hier neu sein. - Nein. 687 00:41:52,708 --> 00:41:54,791 Aber du warst nicht hier in den alten Zeiten. 688 00:41:54,917 --> 00:41:57,625 - Ich habe mir gerade das Haus angesehen. - Los, rein ins Haus! 689 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 Ich mag sie einfach nicht Mit Fremden reden, das ist alles. 690 00:42:00,583 --> 00:42:02,199 Aber ich bin nicht wirklich ein Fremder. 691 00:42:02,333 --> 00:42:04,746 - Vera! - Alles klar, schon gut. 692 00:42:48,125 --> 00:42:50,742 - Onkel Nat. - Bist du das, Joe? 693 00:42:50,875 --> 00:42:52,036 Ja, Tante. 694 00:42:52,167 --> 00:42:55,535 Kommen Sie und erzählen Sie uns alles darüber. Haben Sie Mr. Darnley gesehen? War er nett? 695 00:42:55,667 --> 00:42:57,704 Ich habe ihn noch nicht gesehen. Mein Termin ist für vier. 696 00:42:57,833 --> 00:43:01,247 Na ja, das ist in Ordnung. Ich habe gerade Tee gemacht. 697 00:43:01,375 --> 00:43:04,868 Es ist schön, dich wieder zu haben, genau wie in alten Zeiten. 698 00:43:05,000 --> 00:43:07,287 Nat kann bei Ruben einziehen. 699 00:43:07,417 --> 00:43:10,410 Dann können Sie haben Dein eigenes Zimmer zurück. 700 00:43:10,542 --> 00:43:12,158 Fenster ist in Ordnung. 701 00:43:12,292 --> 00:43:15,911 Dein Cousin hat sich endlich gerührt und die zerbrochene Scheibe repariert. 702 00:43:16,958 --> 00:43:19,621 Hier haben wir... Wir haben dich vermisst, Junge. 703 00:43:22,375 --> 00:43:26,164 Es ist einfach großartig Dich wieder zu Hause zu haben. 704 00:43:30,292 --> 00:43:32,909 Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehe um diesen Job anzunehmen, Tante. 705 00:43:34,375 --> 00:43:35,707 Warum überhaupt nicht? 706 00:43:36,875 --> 00:43:38,366 Na ja... 707 00:43:38,500 --> 00:43:42,744 - Es ist nicht so, dass ich hier nicht glücklich war. - Ich weiß, dass. 708 00:43:42,875 --> 00:43:44,161 Gut und dick. 709 00:43:44,292 --> 00:43:46,955 Ja, damit der Löffel darin steht. 710 00:43:48,542 --> 00:43:50,579 Nun, es ist nur so... 711 00:43:51,583 --> 00:43:54,246 Warnley ist eine etwas andere Stadt. 712 00:43:54,375 --> 00:43:56,492 Es gibt eine andere Art von Menschen. 713 00:43:56,625 --> 00:43:58,457 Hast du ein Mädchen, Joe? 714 00:43:58,583 --> 00:44:01,291 - Ja, das habe ich. - Weiter. 715 00:44:01,417 --> 00:44:03,875 Hörst du das, Nat? 716 00:44:04,000 --> 00:44:06,617 Ihr Name ist Susan, Susan Brown. 717 00:44:06,750 --> 00:44:09,163 Mach weiter, du toller Trottel! 718 00:44:10,125 --> 00:44:14,415 Sie ist... Nun ja, sie ist etwas Besonderes, Weißt du? 719 00:44:14,542 --> 00:44:17,990 Ihr Vater besitzt eine Fabrik. Er ist im Rat. 720 00:44:18,125 --> 00:44:20,082 Das heißt, der Warnley Council. 721 00:44:21,167 --> 00:44:23,250 Klingt nach viel Messing. 722 00:44:23,375 --> 00:44:25,537 Ja, er wälzt Geld ein. 723 00:44:28,000 --> 00:44:31,448 Wissen Sie, das ist die erste richtige Tasse Tee Ich habe es, seit ich hier weg bin. 724 00:44:32,875 --> 00:44:35,413 Ich habe dich nach dem Mädchen gefragt 725 00:44:35,542 --> 00:44:39,365 und alles, was du mir erzählst handelt von ihrem Vater und seinen Chefs. 726 00:44:39,500 --> 00:44:43,744 Joe, du würdest dich nicht verkaufen für eine Handvoll Silber. 727 00:44:45,167 --> 00:44:46,703 Du weißt, dass ich das nicht tun würde. 728 00:44:47,625 --> 00:44:49,491 Geld heiratet Geld, Junge. 729 00:44:50,375 --> 00:44:54,164 Was nützt dir so ein Mädchen? Sie wird dir nur das Herz brechen. 730 00:44:55,250 --> 00:44:57,583 Bleib bei deinen eigenen Leuten, Joe. 731 00:44:57,708 --> 00:45:00,997 Oh, das ist altmodisch, all dieser Unterrichtskram. 732 00:45:01,125 --> 00:45:03,333 Die Dinge haben sich seit dem Krieg verändert. 733 00:45:04,667 --> 00:45:06,203 Wenn ich sie will, werde ich sie haben. 734 00:45:06,333 --> 00:45:10,156 Du bist sicher, dass es das Mädchen ist, das du willst, Joe, nicht das Messing? 735 00:45:11,167 --> 00:45:13,375 Was ist falsch daran, beides zu wollen? 736 00:45:14,792 --> 00:45:17,330 Ich bin so gut wie der nächste Mann. 737 00:45:17,458 --> 00:45:20,622 Ich habe das Recht, in jedes Mädchen verliebt zu sein. 738 00:45:20,750 --> 00:45:23,788 Sie können es tun oder auch nicht. 739 00:45:23,917 --> 00:45:26,455 Darüber weiß ich nichts. 740 00:45:26,583 --> 00:45:29,781 Aber Sie haben keinen Anspruch darauf in ihr Geld verliebt sein, Junge. 741 00:45:31,583 --> 00:45:34,576 Wohin gehst du? Du hast deinen Tee noch nicht ausgetrunken. 742 00:45:34,708 --> 00:45:36,995 Wenn ich mich nicht beeile, komme ich zu spät. 743 00:45:41,333 --> 00:45:43,450 Ich habe mich noch nicht entschieden. 744 00:45:43,583 --> 00:45:45,290 Wenn das Geld gut ist... 745 00:45:46,250 --> 00:45:48,993 Na ja, ich werde sehen was Herr Darnley zu sagen hat. 746 00:45:54,875 --> 00:45:57,492 Nun ja, das wage ich zu behaupten Diese Automatisierung ist eine gute Sache, 747 00:45:57,625 --> 00:45:59,116 aber ich muss es mir beweisen lassen. 748 00:45:59,250 --> 00:46:01,458 Ich muss innerhalb von vier Jahren die Gewinnschwelle erreichen. 749 00:46:01,583 --> 00:46:04,451 Ja, aber das ist dein Problem. Na, Junge, was sagst du? 750 00:46:05,542 --> 00:46:07,499 Ich würde gerne darüber nachdenken, Mr. Darnley. 751 00:46:07,625 --> 00:46:09,491 Wohnen Sie hier in Dufdon? 752 00:46:09,625 --> 00:46:11,082 Nur fürs Wochenende, bei meiner Tante. 753 00:46:11,208 --> 00:46:13,495 Ja, nun ja, 24 Stunden sollten ausreichen. 754 00:46:13,625 --> 00:46:14,991 Rufen Sie mich morgen an. 755 00:46:15,125 --> 00:46:18,448 Ich erinnere mich gut an deinen Vater. Er war ein guter Mann, war Lampton. 756 00:46:18,583 --> 00:46:20,745 35 Jahre lang hier gearbeitet. 757 00:46:20,875 --> 00:46:22,912 Ey, dieses Treffen. Schon spät. 758 00:46:23,042 --> 00:46:25,329 - Harry wird dich rausführen. - Auf Wiedersehen, Herr. 759 00:46:26,292 --> 00:46:28,659 Irgendwie der alte Darnley dass ich für diesen Job an mich denke. 760 00:46:28,792 --> 00:46:31,956 Na ja, Junge, sagen wir mal Sie sind sehr zu empfehlen. 761 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Oh? 762 00:46:35,000 --> 00:46:38,823 Sie haben einen mächtigen Freund in Mr. Brown. Er hat dich in den Himmel gelobt, wurde mir gesagt. 763 00:46:40,625 --> 00:46:43,823 Wir machen viele Geschäfte mit seiner Firma in Warnley. 764 00:46:47,208 --> 00:46:48,289 Stimmt etwas nicht? 765 00:46:51,250 --> 00:46:52,411 Nein. 766 00:46:53,917 --> 00:46:56,625 Sagen Sie es Ihrem Chef Ich bin nach Warnley zurückgekehrt. 767 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 - Ja, aber ich fürchte, sie ist es nicht... - Wer ist da, Maria? 768 00:47:03,167 --> 00:47:04,749 Es ist dieser Mr. Lampton, Madam. 769 00:47:04,875 --> 00:47:06,787 Oh, ich nehme es. 770 00:47:06,917 --> 00:47:09,409 - Ja, meine Dame. - Danke schön. 771 00:47:10,667 --> 00:47:13,159 Hallo, das ist Susans Mutter. 772 00:47:13,292 --> 00:47:15,750 Oh, kann ich bitte mit Susan sprechen? 773 00:47:15,875 --> 00:47:18,709 Nein, ich fürchte, das geht nicht. Sie ist im Süden Frankreichs. 774 00:47:19,708 --> 00:47:21,449 Können Sie mir sagen Wo könnte ich ihr schreiben? 775 00:47:21,583 --> 00:47:25,873 Ich fürchte, ich kann Ihnen ihre Adresse nicht geben. Sie sehen, sie ist auf Tour. 776 00:47:26,583 --> 00:47:29,542 - „Aber danke für Ihren Anruf, Herr...“ - Lampton! 777 00:47:29,667 --> 00:47:32,660 Und nochmals vielen Dank dafür, dass du so nett zu Susan warst. 778 00:47:33,292 --> 00:47:35,750 - 'Auf Wiedersehen.' - Auf Wiedersehen! 779 00:47:44,333 --> 00:47:47,094 Charles, du glaubst es nicht. Sie spielen mir direkt in die Hände. 780 00:47:47,208 --> 00:47:49,245 Sie haben sie weggeschickt und sie haben Angst vor mir. 781 00:47:49,375 --> 00:47:52,368 Achtung! Soll ich fallen? diese unsäglich leckeren Würstchen? 782 00:47:52,500 --> 00:47:53,500 Mich! 783 00:47:53,625 --> 00:47:58,040 - Wer hat wen weggeschickt? - Susan natürlich! Susans Eltern. 784 00:47:58,167 --> 00:48:00,784 Wie können Menschen nur so dumm sein? 785 00:48:02,500 --> 00:48:06,449 Jetzt muss ich mich nur noch unter den Baum setzen und warte, bis der Apfel fällt. 786 00:48:06,583 --> 00:48:08,543 Für einen Kerl, der getrennt wurde von seiner Geliebten 787 00:48:08,667 --> 00:48:10,283 Du scheinst nicht es sehr schwer zu nehmen. 788 00:48:10,417 --> 00:48:13,285 Warum sollte es mich interessieren? Ich habe Entschädigungen 789 00:48:14,625 --> 00:48:16,082 Komm, iss. 790 00:48:30,875 --> 00:48:33,492 Oh, Liebling, es ist spät. 791 00:48:35,833 --> 00:48:37,995 Und Elspeth wird in einer Minute hier sein. 792 00:48:40,708 --> 00:48:42,119 Aufleuchten. 793 00:48:43,042 --> 00:48:44,499 Zieh das an. 794 00:48:46,458 --> 00:48:48,666 Oh, du bist... 795 00:48:48,792 --> 00:48:50,954 - Was ist das für ein Yorkshire-Wort? - Unerschütterlich. 796 00:48:51,083 --> 00:48:52,369 Das ist es. 797 00:48:52,500 --> 00:48:53,832 Das ist es, was du bist. 798 00:48:53,958 --> 00:48:55,995 Alter Mann unersättlich. 799 00:48:56,958 --> 00:48:59,371 - Willst du Kaffee? - Tee. 800 00:48:59,500 --> 00:49:01,583 Arme Elspeth. 801 00:49:01,708 --> 00:49:05,281 Sie leiht uns ihre Wohnung und wir kneifen ihr alles Essen. 802 00:49:09,167 --> 00:49:12,239 Weißt du, ich hasse dich um deine Kleidung anzuziehen. 803 00:49:13,583 --> 00:49:16,951 Es ist sehr süß von dir, Schatz, aber ich bin zu alt, um in meinem Gürtel herumzulaufen. 804 00:49:17,083 --> 00:49:19,416 - Oh, du bist nicht alt. - Oh ja, das bin ich. 805 00:49:19,542 --> 00:49:21,249 Viel älter als du. 806 00:49:23,875 --> 00:49:25,992 Ich wünschte, du würdest nicht so reden. 807 00:49:26,125 --> 00:49:28,959 Ich bin 25 und hatte viel Erfahrung. 808 00:49:29,083 --> 00:49:30,574 Ich bin mir sicher, dass Sie das getan haben. 809 00:49:30,708 --> 00:49:33,667 Nun, meine Liebe, Du bist sehr alt und sehr reif. 810 00:49:34,708 --> 00:49:35,789 Weißt du, ich... 811 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Ich habe nie geträumt es könnte jemals so sein. 812 00:49:42,708 --> 00:49:44,324 So gut. 813 00:49:46,708 --> 00:49:49,075 Es war nie jemand da so gut zu mir vorher. 814 00:49:50,125 --> 00:49:51,661 Ich lebe jetzt. 815 00:49:51,792 --> 00:49:53,704 Alles von mir lebt. 816 00:49:53,833 --> 00:49:55,950 Es tut manchmal weh, 817 00:49:56,083 --> 00:49:57,665 aber es ist mir egal. 818 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 Warum hast du ihn geheiratet? 819 00:50:00,833 --> 00:50:02,665 Reden wir nicht darüber. 820 00:50:03,583 --> 00:50:06,166 - Hast du Hunger? - Ich habe immer Hunger. 821 00:50:06,292 --> 00:50:08,875 Iron Guts nannten sie mich früher. 822 00:50:09,000 --> 00:50:12,539 Nun, nehmen Sie diese durch, Willst du, Iron Guts? 823 00:50:12,667 --> 00:50:14,374 - Und die Gurken. - Oui, Madame. 824 00:50:14,500 --> 00:50:16,287 Ich schneide etwas Brot. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,871 Oh, ich habe mir den Finger geschnitten. 826 00:50:25,083 --> 00:50:26,870 Mir geht es gut. 827 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Ich mag es, wenn du Dinge für mich tust. 828 00:50:44,458 --> 00:50:46,575 Ich mag es, Dinge für dich zu tun. 829 00:50:47,458 --> 00:50:48,458 Irgendetwas. 830 00:51:04,667 --> 00:51:06,499 - Ich gehe und hole den Tee. - Nein. 831 00:51:11,583 --> 00:51:13,495 Es tut mir so gut. 832 00:51:14,458 --> 00:51:15,790 Ist es auch gut für dich? 833 00:51:15,917 --> 00:51:17,874 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie gut. 834 00:51:18,000 --> 00:51:20,037 Elspeth! 835 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Sei nicht so spießig! 836 00:51:22,667 --> 00:51:25,034 - Hallo, Elspeth. - Oh, hallo, meine Lieben. 837 00:51:25,167 --> 00:51:26,578 Ich hoffe, ich habe dich nicht gestört. 838 00:51:26,708 --> 00:51:29,826 Ich versuche, diskret zu sein, aber ich musste reinkommen. 839 00:51:29,958 --> 00:51:33,076 - Es war kalt draußen. - Ich habe dir Tee gemacht. 840 00:51:33,208 --> 00:51:35,074 - Hallo, Elspeth. - Was für einen Nachmittag ich hatte. 841 00:51:35,208 --> 00:51:37,325 Sprachproduktion, meine Güte! 842 00:51:37,458 --> 00:51:39,324 Einige dieser Mädchen... 843 00:51:39,458 --> 00:51:43,031 Ich weiß nicht, warum sie jemals hineingegangen sind Für so etwas tue ich das eigentlich nicht. 844 00:51:43,167 --> 00:51:46,740 ♪ Bring deine Tochter nicht auf die Bühne, Frau Worthington... ♪ 845 00:51:46,875 --> 00:51:49,413 Wenn du uns ein Konzert gibst, Du solltest besser etwas essen. 846 00:51:49,542 --> 00:51:50,953 Oh, schön, mein Lieber. 847 00:51:52,042 --> 00:51:53,954 Du bist ein glücklicher junger Mann, Joe. 848 00:51:54,083 --> 00:51:56,996 Alice ist ein Engel, ein perfekter Engel. Herz aus Gold. 849 00:51:57,125 --> 00:51:58,366 Zigarette? 850 00:51:58,500 --> 00:52:01,664 Natürlich kann ich es ihr nicht verübeln. Du bist der Typ Mann, den ich mag. 851 00:52:01,792 --> 00:52:04,250 Heutzutage gibt es zu viele Stiefmütterchen. 852 00:52:04,375 --> 00:52:06,583 Ich kannte einmal viele echte Männer. 853 00:52:06,708 --> 00:52:09,906 Sie sind jetzt alle tot und ein bisschen Chaos wie ich geht weiter. 854 00:52:12,875 --> 00:52:14,286 Liebst du Alice? 855 00:52:15,708 --> 00:52:16,869 Ja. 856 00:52:18,250 --> 00:52:19,957 Ich dachte auch. 857 00:52:21,292 --> 00:52:24,490 Sie ist verrückt nach dir. Das wissen Sie wohl. 858 00:52:25,917 --> 00:52:27,909 Sie weiß es selbst noch nicht. 859 00:52:29,042 --> 00:52:30,578 Tu ihr nicht weh, Joe. 860 00:52:30,708 --> 00:52:32,119 Tu ihr niemals weh. 861 00:52:41,375 --> 00:52:42,911 Nein, ich würde ihr nicht wehtun. 862 00:52:44,958 --> 00:52:46,790 Ich hoffe nicht. 863 00:52:52,708 --> 00:52:54,574 - Es ist für dich, Joe. - Danke, Charles. 864 00:52:54,708 --> 00:52:55,789 Aufleuchten! 865 00:53:02,458 --> 00:53:04,290 - Wir haben es geschafft. - Ja! 866 00:53:12,792 --> 00:53:15,250 „Wir haben eine wundervolle Zeit. 867 00:53:15,375 --> 00:53:17,116 „Ich vermisse Warnley sehr.“ 868 00:53:17,250 --> 00:53:18,491 Huh! 869 00:53:18,625 --> 00:53:20,708 Liebe Susan! Einfallsreich, nicht wahr? 870 00:53:20,833 --> 00:53:23,450 Wissen Sie, was das bedeutet? Ich vermisse dich. 871 00:53:23,583 --> 00:53:25,370 Und sie hat die Adresse wieder angebracht. 872 00:53:25,500 --> 00:53:27,913 Das kann nur eines bedeuten: Sie möchte, dass du ihr schreibst. 873 00:53:28,042 --> 00:53:29,624 - Nun, das werde ich nicht tun. - Warum nicht? 874 00:53:29,750 --> 00:53:31,662 Nun, ein Grund ist weil sie es von mir erwartet. 875 00:53:31,792 --> 00:53:33,909 Zweitens, weil Ich wüsste nicht, was ich schreiben sollte. 876 00:53:36,208 --> 00:53:38,370 Du wirst ziemlich scharf darauf auf Alice, nicht wahr? 877 00:53:38,500 --> 00:53:40,162 Du machst mir Sorgen, Joe. Du kannst es nicht tun. 878 00:53:40,292 --> 00:53:43,251 Du kannst nicht zwei Frauen führen, nicht in einer Stadt dieser Größe. 879 00:53:43,375 --> 00:53:45,037 Haben Sie jemals an George Aisgill gedacht? 880 00:53:45,167 --> 00:53:47,033 - Nein. Warum sollte ich? - Weil er gefährlich ist. 881 00:53:47,167 --> 00:53:48,703 Gefährlich? Aisgill? Aufleuchten! 882 00:53:48,833 --> 00:53:52,782 Wenn er dich jemals verfolgt, Nun ja, Gott steh dir bei, das ist alles, was ich sage. 883 00:53:52,917 --> 00:53:54,283 Aufleuchten. 884 00:54:40,375 --> 00:54:44,039 Liebling... Erzählst du mir etwas? 885 00:54:44,167 --> 00:54:46,500 - Willst du? - Was, Liebes? 886 00:54:46,625 --> 00:54:50,869 Angenommen, Sie hätten mich getroffen Als ich zehn Jahre jünger war, 887 00:54:51,000 --> 00:54:52,832 hättest du mich ernst genommen? 888 00:54:52,958 --> 00:54:54,699 Du weißt, dass ich es tun würde. 889 00:54:57,375 --> 00:55:00,573 Stellen Sie sich vor, wie ich vor zehn Jahren war 890 00:55:00,708 --> 00:55:02,916 und du, wie du jetzt bist. 891 00:55:04,083 --> 00:55:06,120 Damals gab es keine Linien. 892 00:55:06,250 --> 00:55:10,790 Hättest du mich geliebt? und wollte mich heiraten? 893 00:55:10,917 --> 00:55:12,533 Ja. 894 00:55:12,667 --> 00:55:16,035 - Aber ich werde dir etwas sagen. - Was? 895 00:55:16,167 --> 00:55:18,750 Ich mag dich so wie du jetzt bist. 896 00:55:19,833 --> 00:55:23,076 Du würdest mich viel mehr mögen als ich in deinem Alter war. 897 00:55:25,083 --> 00:55:27,325 Ich habe noch nie jemanden wie dich gekannt. 898 00:55:29,000 --> 00:55:31,208 Oh, ich würde gerne mit dir schlafen. 899 00:55:31,333 --> 00:55:34,292 Ich meine, wirklich schlafen 900 00:55:34,417 --> 00:55:36,830 und wache neben dir auf am Morgen. 901 00:55:41,083 --> 00:55:43,166 Wie ist die Zeit? Mm. 902 00:55:57,625 --> 00:55:59,082 Alice, du bist wunderschön. 903 00:56:00,083 --> 00:56:02,200 Ich hätte gerne so ein Bild von dir. 904 00:56:02,333 --> 00:56:04,416 Es gibt ein Bild von mir irgendwo nackt. 905 00:56:04,542 --> 00:56:07,410 - Du machst Witze. - Nein, das gibt es wirklich. 906 00:56:08,458 --> 00:56:10,825 Ich war damals an der Universität 907 00:56:10,958 --> 00:56:13,166 und ich habe auf einer Party einen Künstler kennengelernt. 908 00:56:13,292 --> 00:56:17,536 Er wollte ein Model. Ich glaube nicht es war sogar ein gutes Gemälde. 909 00:56:17,667 --> 00:56:20,580 - Wie oft hast du das gemacht? - Nur einmal. 910 00:56:23,875 --> 00:56:25,616 Bist du sicher? 911 00:56:25,750 --> 00:56:27,241 Natürlich bin ich mir sicher. 912 00:56:27,375 --> 00:56:29,082 Ich lüge nicht, das weißt du. 913 00:56:29,500 --> 00:56:32,868 Du hast es mir nie gesagt. Warum hast du es mir nicht gesagt? 914 00:56:33,000 --> 00:56:35,117 Weil ich es vergessen hatte. 915 00:56:35,250 --> 00:56:37,207 Oh, Liebling, was für eine Aufregung. 916 00:56:37,333 --> 00:56:39,620 Ich habe nicht mit ihm geschlafen wenn es das ist, was du denkst. 917 00:56:42,000 --> 00:56:43,832 Aber warum? 918 00:56:43,958 --> 00:56:46,200 Warum musste ich es tun? 919 00:56:46,333 --> 00:56:49,952 Es gibt Millionen von Frauen viel ärmer als du jemals warst 920 00:56:50,083 --> 00:56:54,032 die lieber sterben würden, als sich bloßzustellen für ein paar miese, faule Schilling. 921 00:56:56,000 --> 00:57:00,370 Verdammt zur Hölle. Ich habe das Gefühl, ich würde dich am liebsten ganz und gar schlagen. 922 00:57:00,500 --> 00:57:02,537 Aber was hat das mit dir zu tun? 923 00:57:02,667 --> 00:57:05,125 Es dauerte lange, bis ich dich traf. 924 00:57:05,250 --> 00:57:08,368 Ich muss mich an deine kleine Scheiße erinnern Der provinzielle Geist mag keine Nacktheit. 925 00:57:08,500 --> 00:57:10,913 Du dumme Schlampe, das ist es überhaupt nicht. 926 00:57:11,042 --> 00:57:14,080 Es ist die Idee anderer Leute Wenn ich deine Nacktheit anschaue, hasse ich das. 927 00:57:14,208 --> 00:57:16,200 Es ist nicht anständig. Verstehst du nicht? 928 00:57:17,417 --> 00:57:22,208 Oh, jetzt verstehe ich Was bringt Männer dazu, Frauen wie dich zu töten? 929 00:57:22,333 --> 00:57:26,657 Oh, du bist sehr mutig und sehr moralisch ganz plötzlich. 930 00:57:26,792 --> 00:57:28,624 Das ist es, was dir gefällt, nicht wahr? 931 00:57:28,750 --> 00:57:31,242 Beinshow und Dessous. 932 00:57:31,375 --> 00:57:33,662 Es ist nicht anständig dass ich für einen Künstler posiere 933 00:57:33,792 --> 00:57:35,875 der mich als Arrangement sieht aus Licht und Farbe, 934 00:57:36,000 --> 00:57:38,333 aber es ist vollkommen ok Damit du mich überall küsst 935 00:57:38,458 --> 00:57:40,700 und eine Stunde liegen Schau mich nur an! 936 00:57:41,375 --> 00:57:44,334 Ich nehme an, es hat Ihnen einen Nervenkitzel bereitet. 937 00:57:44,458 --> 00:57:45,790 Ein schmutziger kleiner Nervenkitzel. 938 00:57:46,375 --> 00:57:49,539 Ich nehme an, du siehst mich als Ihre eigene private schmutzige Postkarte. 939 00:57:50,292 --> 00:57:52,659 Das kann man sich als Mann nicht vorstellen könnte eine nackte Frau ansehen 940 00:57:52,792 --> 00:57:55,125 ohne zu wollen um mit ihr zu schlafen, kannst du? 941 00:57:56,333 --> 00:57:58,541 Wenn du es wissen willst, ich kann es nicht. 942 00:57:58,667 --> 00:58:02,160 Elspeth ist nicht reich, weißt du? Du musst nicht ihren ganzen Gin trinken. 943 00:58:06,208 --> 00:58:08,746 Gib ihr das und sag ihr, dass ich die Flasche zerbrochen habe. 944 00:58:10,708 --> 00:58:13,200 Zu glauben, dass ich jemals zugelassen habe, dass du mich berührst. 945 00:58:15,875 --> 00:58:17,537 Jetzt hör zu, 946 00:58:17,667 --> 00:58:20,705 Ich besitze meinen eigenen Körper, und ich schäme mich nicht dafür. 947 00:58:20,833 --> 00:58:23,746 Und ich schäme mich nicht von allem, was ich jemals getan habe. 948 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 Wenn Sie mit intelligenten Menschen zusammengekommen wären, 949 00:58:26,458 --> 00:58:29,997 Du würdest mich nicht böse anstarren als ob ich ein Verbrechen begangen hätte. 950 00:58:31,292 --> 00:58:32,749 Oh! 951 00:58:32,875 --> 00:58:35,492 Einige der Dinge Du hast mir von dir erzählt. 952 00:58:38,375 --> 00:58:40,492 Ich kann dich jetzt gerade in Dufdon sehen, 953 00:58:41,958 --> 00:58:45,076 Aktfotos in einer Zeitschrift betrachten, 954 00:58:45,208 --> 00:58:47,074 über sie sabbern, 955 00:58:48,250 --> 00:58:51,084 Ich sage, es würde dir nichts ausmachen eine kurze Party machen. 956 00:58:51,208 --> 00:58:54,827 Das ist eines Ihrer Worte, nicht wahr? Aber die Mädchen beschimpfen, 957 00:58:54,958 --> 00:58:57,166 - sie schamlose Huren nennen. - Oh, halt die Klappe! 958 00:58:57,292 --> 00:59:00,831 Du machst eine tolle Aufgabe über deine bescheidenen Anfänge, 959 00:59:00,958 --> 00:59:03,792 aber es ging dir nie wirklich schlecht. 960 00:59:03,917 --> 00:59:07,035 - Du warst noch nie hungrig. - Was glaubst du, was ein Kriegsgefangener zu essen bekommt? 961 00:59:07,167 --> 00:59:08,954 Mm... 962 00:59:09,083 --> 00:59:11,416 Selbst dann bist du nicht verhungert. 963 00:59:11,542 --> 00:59:15,035 Es gab immer jemanden um auf unseren Joe aufzupassen. 964 00:59:16,750 --> 00:59:18,582 Habe extra bekommen. 965 00:59:18,708 --> 00:59:20,620 Du hast es mir selbst gesagt. 966 00:59:20,750 --> 00:59:23,367 Weil du dich so gut verstanden hast mit den Wachen. 967 00:59:29,500 --> 00:59:32,334 Warum hattest du nicht den Mut zu fliehen? 968 00:59:33,125 --> 00:59:34,912 Wie Jack Wales. 969 00:59:37,542 --> 00:59:40,330 Erwähne mir gegenüber nicht den Namen dieses Schweins. 970 00:59:41,125 --> 00:59:43,492 Für ihn war die Flucht in Ordnung. 971 00:59:43,625 --> 00:59:47,073 Er hatte einen reichen Vater, der sich um ihn kümmerte und kaufe ihm eine Ausbildung. 972 00:59:48,042 --> 00:59:51,285 Diese drei Jahre waren die einzige Chance, die ich bekommen würde, um qualifiziert zu werden. 973 00:59:51,417 --> 00:59:54,785 Lassen Sie diese reichen Bastarde die den ganzen Spaß haben, Helden zu sein. 974 00:59:54,917 --> 00:59:56,374 Lassen Sie sie für ihre Privilegien bezahlen. 975 00:59:56,500 --> 00:59:58,617 Wenn Sie es gerade wollen vom Soldaten, 976 00:59:58,750 --> 01:00:01,208 Ich war verdammt zufrieden als ich gefangen genommen wurde. 977 01:00:01,333 --> 01:00:02,869 Es gefiel mir nicht, ein Gefangener zu sein, 978 01:00:03,000 --> 01:00:05,333 aber es war um einiges besser als tot zu sein. 979 01:00:06,500 --> 01:00:08,708 Komm dazu, 980 01:00:08,833 --> 01:00:12,952 Was hast du vor 50 Jahren gemacht? zurück im Ersten Weltkrieg? 981 01:00:27,417 --> 01:00:29,409 Willst du etwas Tee? 982 01:00:31,333 --> 01:00:33,199 Ich will nichts. 983 01:00:54,500 --> 01:00:56,492 Es war gut, solange es dauerte. 984 01:00:57,833 --> 01:00:59,415 Das meine ich. 985 01:01:05,333 --> 01:01:07,495 Es tut mir leid, dass es so enden musste. 986 01:01:09,792 --> 01:01:11,249 Es tut mir auch leid. 987 01:01:13,667 --> 01:01:16,000 Auf Wiedersehen, Alice. 988 01:01:16,125 --> 01:01:17,866 Auf Wiedersehen. 989 01:01:56,708 --> 01:01:59,325 - Ah, Aschenputtel ist angekommen. - Hallo, Charles. 990 01:02:04,958 --> 01:02:06,995 Ja, er ist unmöglich! 991 01:02:07,125 --> 01:02:09,708 Er mischt sich immer ein. Stört immer. 992 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 - Whisky, bitte. - Ja, Whisky für den Gentleman. 993 01:02:12,167 --> 01:02:15,456 Oh, hier, das erinnert mich daran, Hast du von dem Kerl gehört? 994 01:02:15,583 --> 01:02:17,825 der ein Mädchen gefragt hat Wenn sie einen Whiskey und ein Sofa wollte? 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,745 Sie sagte: „Ich will keinen von ihnen, 996 01:02:20,875 --> 01:02:22,207 „Aber ich werde ein Mädchen haben...“ 997 01:02:24,125 --> 01:02:26,037 „Ich nehme einen Gin und Platonik.“ 998 01:02:27,833 --> 01:02:30,792 Whiskey und Sofa, Gin und Platonik! 999 01:02:30,917 --> 01:02:32,829 Es ist ein Wortspiel. 1000 01:02:32,958 --> 01:02:34,449 Na ja, du verstehst es nicht. 1001 01:02:34,583 --> 01:02:36,324 Ooh, da habe ich dich nass gemacht. Tut mir leid. 1002 01:02:36,458 --> 01:02:38,450 Harry, hast du das gehört? 1003 01:02:39,208 --> 01:02:41,416 Dieser Kerl und dieses Mädchen, und er sagt... 1004 01:02:41,542 --> 01:02:43,249 Whiskey und Sofa! 1005 01:02:47,750 --> 01:02:50,083 „Ich will nicht ein Whiskey und ein Sofa. 1006 01:02:51,000 --> 01:02:54,164 Also sagte sie: „Ich hätte gerne einen Gin und Platon.“ 1007 01:02:57,417 --> 01:02:59,079 Guten Abend, Susan. 1008 01:02:59,208 --> 01:03:00,949 Ich hoffe, Sie hatten einen schönen Urlaub. 1009 01:03:01,083 --> 01:03:02,665 Hallo, Joe. 1010 01:03:02,792 --> 01:03:04,875 Kennen Sie meinen Vater und meine Mutter? 1011 01:03:05,000 --> 01:03:07,538 - Das ist Mr. Lampton, Mutter. - Wie geht es Ihnen, Herr Lampton? 1012 01:03:07,667 --> 01:03:09,329 Ich habe dich im Rathaus gesehen, Junge. 1013 01:03:09,458 --> 01:03:11,996 Sie kennen seine Verehrung, den Bürgermeister, die Bürgermeisterin? 1014 01:03:12,125 --> 01:03:14,742 Einer unserer klugen jungen Männer im Büro des Schatzmeisters. 1015 01:03:14,875 --> 01:03:16,082 Na, was trinkst du? 1016 01:03:16,208 --> 01:03:17,870 - Scotch, bitte. - Machen Sie es groß. 1017 01:03:18,000 --> 01:03:20,492 - Waren Sie übrigens nicht in Mildenhall? - Ja, Geschwader 551. 1018 01:03:20,625 --> 01:03:23,585 - Ich hatte einen guten Freund in diesem Geschwader. - Ich erinnere mich gut an die Steppen. 1019 01:03:23,708 --> 01:03:25,745 Mein Problem ist um zu wissen, wann man sie nehmen muss! 1020 01:03:25,875 --> 01:03:27,662 Nun, gib mir jedes Mal die Lancers. 1021 01:03:27,792 --> 01:03:29,033 Darrow. Küken Darrow. 1022 01:03:29,167 --> 01:03:31,500 Er war ein netter Kerl. Ich ging mit ihm zur Schule. 1023 01:03:31,625 --> 01:03:33,207 Nein, ich erinnere mich nicht an ihn. 1024 01:03:33,333 --> 01:03:37,156 Aber du musst dich an Chick erinnern! Old Chick, du konntest ihn nicht verfehlen. 1025 01:03:37,292 --> 01:03:38,874 Nein, nein, ich habe ihn nie getroffen. 1026 01:03:39,750 --> 01:03:41,286 Du kommst aus Dufdon, nicht wahr? 1027 01:03:41,417 --> 01:03:43,283 - Es war Dufdon, nicht wahr? - Ja, Herr. 1028 01:03:43,417 --> 01:03:46,205 Ja. Das muss eine ziemliche Umstellung für Sie sein. 1029 01:03:46,333 --> 01:03:47,869 Wie geht es Cannon Jones? 1030 01:03:48,000 --> 01:03:51,664 Ich habe ihn nicht gesehen in... Oh, das müssen fast zwei Jahre sein. 1031 01:03:51,792 --> 01:03:53,624 Oh, du wirst Cannon Jones kennen, nicht wahr? 1032 01:03:53,750 --> 01:03:55,662 Leddersford. 1033 01:03:55,792 --> 01:03:57,408 Nein, ich fürchte, das tue ich nicht. 1034 01:03:57,542 --> 01:04:00,740 Charmante Frau und furchtbar sympathisch Lucy Saunders, finden Sie nicht auch? 1035 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 Sie werden J.C. Brotherton kennen, Da bin ich mir sicher. 1036 01:04:04,083 --> 01:04:07,326 Ich kenne ihn in vielerlei Hinsicht auf die gleiche Weise wie ich den Premierminister kenne. 1037 01:04:08,625 --> 01:04:11,117 Mein Vater arbeitete früher in einer seiner Mühlen als Überseher. 1038 01:04:13,333 --> 01:04:15,165 Das ist doch schön, finden Sie nicht? 1039 01:04:15,292 --> 01:04:17,534 Mir ist bei diesem Orchester aufgefallen, Jahr für Jahr, 1040 01:04:17,667 --> 01:04:20,250 je älter das Stück, desto glücklicher sind sie damit. 1041 01:04:20,375 --> 01:04:23,914 Apropos Dufdon: außergewöhnlicher Kerl, dieser Clevely. 1042 01:04:24,042 --> 01:04:27,456 Er schmeißt sein Geld hin und her. Er ist auf dem besten Weg zum Ritter. 1043 01:04:27,583 --> 01:04:30,223 Letzten Monat fuhr er Vater zu einem Treffen. Er hat einen großen Mercedes. 1044 01:04:30,292 --> 01:04:33,364 Vater sagte, er sei wie ein Verrückter gefahren. Du kennst ihn, nicht wahr? 1045 01:04:34,000 --> 01:04:35,491 Ich kenne keine Tallymänner. 1046 01:04:36,000 --> 01:04:37,957 - Oh, komm jetzt. - Ich folge dir nicht, alter Mann. 1047 01:04:38,625 --> 01:04:39,911 Ein Tallyman ist... 1048 01:04:40,042 --> 01:04:41,624 Nun, er verkauft Kleidung auf Kredit, 1049 01:04:41,750 --> 01:04:43,787 Geldverleih zu fantastisch hohen Zinsen. 1050 01:04:44,250 --> 01:04:46,537 Es ist ein Geschäft. Sie würden die Gewinne nicht ablehnen. 1051 01:04:48,083 --> 01:04:50,245 Es ist ein schmutziges Geschäft. 1052 01:04:50,375 --> 01:04:53,823 Henry, ich weiß nicht, ob du dir dessen bewusst bist oder nicht, aber das ist unser Tanz. 1053 01:04:53,958 --> 01:04:55,244 Gute Nacht, Herr Lampton. 1054 01:04:55,375 --> 01:04:58,288 - Elsie, willst du es mit mir riskieren? - Ja natürlich. 1055 01:04:58,417 --> 01:04:59,498 Komm schon, Sue. 1056 01:05:00,583 --> 01:05:02,415 Bis später, Sergeant. 1057 01:05:06,500 --> 01:05:09,288 Machen Sie sich keine Sorgen um den Weg Der Lauf der Welt, Junge. 1058 01:05:09,417 --> 01:05:11,875 Genieße es, solange du jung bist. 1059 01:05:14,125 --> 01:05:15,206 Hmm. 1060 01:05:20,250 --> 01:05:21,661 Joe... 1061 01:05:21,792 --> 01:05:24,660 Wenn du frei bist, könnte ich dich sehen der übernächste Tanz. 1062 01:05:34,167 --> 01:05:37,535 Joe, warum hast du nicht geschrieben? 1063 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Du hast auch nicht geschrieben, nur Postkarten. 1064 01:05:40,500 --> 01:05:42,116 Ich habe darauf gewartet, dass du schreibst. 1065 01:05:43,042 --> 01:05:44,658 Ein Mädchen kann nicht zuerst schreiben. 1066 01:05:45,833 --> 01:05:47,825 Nun, das kann sie nicht ob sie stolz ist. 1067 01:05:51,375 --> 01:05:53,412 Warum bist du weggegangen? ohne es mir mitzuteilen? 1068 01:05:53,542 --> 01:05:55,784 Ich musste. Sie haben mich weggeschickt. 1069 01:05:56,708 --> 01:05:59,872 - Glaubst du mir nicht? - Oh, ich glaube dir. 1070 01:06:00,000 --> 01:06:02,083 Aber deshalb habe ich nicht geschrieben. 1071 01:06:04,458 --> 01:06:06,290 Weil ich wusste, wie hoffnungslos es war. 1072 01:06:06,917 --> 01:06:09,330 - Warum? - Du weißt, dass es hoffnungslos ist, Susan. 1073 01:06:09,458 --> 01:06:10,539 Sag es mir, Joe. Bitte. 1074 01:06:10,667 --> 01:06:12,499 Du hast sie dort gesehen Als ich deine Eltern traf, 1075 01:06:12,625 --> 01:06:15,368 die Art, wie sie mich gestochen haben, und du konntest nichts dagegen tun. 1076 01:06:15,500 --> 01:06:18,334 - Ich wollte es, wirklich. - Eines Tages werden sie sagen: 1077 01:06:18,458 --> 01:06:21,121 „Du darfst es nicht sehen wieder dieser vulgäre Mensch. 1078 01:06:21,250 --> 01:06:22,912 Sie würden es nicht wagen. 1079 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 Ich werde niemals zulassen, dass sie zwischen uns geraten. 1080 01:06:29,375 --> 01:06:30,957 Es ist nutzlos, Susan. 1081 01:06:32,208 --> 01:06:33,415 Du weißt, dass es so ist. 1082 01:06:37,125 --> 01:06:38,741 Lass mich dich küssen. 1083 01:06:41,292 --> 01:06:42,874 Nur dieses eine Mal. 1084 01:06:53,458 --> 01:06:55,370 Interessierst du dich nicht für mich? 1085 01:06:58,292 --> 01:07:02,616 Vielleicht... liegt es daran, dass es mir zu wichtig ist. 1086 01:07:11,667 --> 01:07:13,750 Ich liebe dich, Joe. 1087 01:07:14,917 --> 01:07:16,749 Ich liebe dich. 1088 01:07:16,875 --> 01:07:18,741 Ich liebe dich auch. 1089 01:07:19,958 --> 01:07:21,665 Wirklich? 1090 01:07:23,167 --> 01:07:25,250 Oh, Joe, wie viel? 1091 01:07:27,458 --> 01:07:29,120 Sehr viel. 1092 01:07:46,792 --> 01:07:48,624 Nein! 1093 01:07:52,458 --> 01:07:54,199 Es tut mir leid, Joe. 1094 01:07:54,333 --> 01:07:56,165 Wirklich, das bin ich. 1095 01:08:02,750 --> 01:08:04,207 Meine Güte, mir ist heiß! 1096 01:08:04,333 --> 01:08:06,450 Dir sollte nicht heiß sein. 1097 01:08:06,583 --> 01:08:08,199 Du hast nichts an. 1098 01:08:09,125 --> 01:08:12,038 Ist das besser? Ist es das, was der primitive Joe will? 1099 01:08:12,167 --> 01:08:14,124 Nein, das ist nicht das, was Joe will. 1100 01:08:15,333 --> 01:08:17,871 Du weißt, was Joe will. 1101 01:08:18,000 --> 01:08:20,208 Das ist es, was alle Joes wollen. 1102 01:08:21,625 --> 01:08:22,832 Oh, Joe. 1103 01:08:24,125 --> 01:08:28,495 Weißt du, manchmal, wenn du mich küsst, Mir kommt es vor, als ob du nicht wirklich da wärst. 1104 01:08:28,625 --> 01:08:31,038 Mir geht es gut, und ich kann es beweisen. 1105 01:08:31,167 --> 01:08:34,285 Im Ernst, Joe, Da stimmt etwas nicht, oder? 1106 01:08:34,417 --> 01:08:38,161 - Gefällt dir nicht die Art, wie ich Liebe mache? - Oh, es gefällt mir sehr gut. 1107 01:08:38,292 --> 01:08:40,249 Es erinnert mich an ein gutes Set von Mixed-Tennis. 1108 01:08:40,375 --> 01:08:43,101 - Das ist nicht sehr freundlich zu sagen. - Manchmal fühle ich mich nicht sehr freundlich. 1109 01:08:43,125 --> 01:08:45,242 - Warum? - Nun, deine Mutter und dein Vater, 1110 01:08:45,375 --> 01:08:47,367 Waren sie neulich Abend nett zu mir? 1111 01:08:48,625 --> 01:08:50,617 Ich kann deine Mutter jetzt gerade sehen, 1112 01:08:50,750 --> 01:08:53,709 sagen: „Du darfst es nicht sehen Wieder dieser vulgäre Lampton-Junge, 1113 01:08:53,833 --> 01:08:56,667 „Der mit dem prallen Hemd und die Chrom-Manschettenknöpfe. 1114 01:08:57,500 --> 01:09:00,914 Dann bist du da. Du hast mich bis hierher geführt und dann hältst du mich auf. 1115 01:09:02,292 --> 01:09:04,158 Was glaubst du, woraus ich gemacht bin? 1116 01:09:04,292 --> 01:09:06,705 Es ist nicht so, dass ich das nicht möchte. 1117 01:09:06,833 --> 01:09:07,949 Es ist einfach... 1118 01:09:08,083 --> 01:09:10,416 Nun ja, ich glaube, ich habe Angst. 1119 01:09:11,375 --> 01:09:15,745 Ich liebe dich, Joe, das tue ich! Ich würde alles für dich tun, Joe, alles! 1120 01:09:19,250 --> 01:09:22,368 Außer was jedes Mädchen tun würde für den Mann, den sie liebt. 1121 01:09:23,917 --> 01:09:26,660 Joe, wie sehr liebst du mich? 1122 01:09:27,583 --> 01:09:28,664 Sehr viel. 1123 01:09:30,375 --> 01:09:32,708 Ungefähr im Wert von einer Million Pfund. 1124 01:09:36,333 --> 01:09:39,041 Joe, sei sanft zu mir. 1125 01:09:41,750 --> 01:09:44,868 ♪ Draußen im blassen Mondlicht 1126 01:09:45,000 --> 01:09:46,957 ♪ Es war nicht dein Vater 1127 01:09:47,083 --> 01:09:48,324 ♪ Es war nicht... ♪ 1128 01:09:49,417 --> 01:09:53,491 Oh, seien wir ehrlich, Liebling, er war ein Rohling, ein grober Rohling! 1129 01:09:54,333 --> 01:09:56,575 Oh, ich weiß, dass es in diesem Moment die Hölle ist, 1130 01:09:56,708 --> 01:09:59,997 Aber so wie ich es sehe, er ist der Verlierer. 1131 01:10:21,625 --> 01:10:24,333 Komm schon, Susan. Ich denke, wir sollten jetzt besser gehen. 1132 01:10:25,917 --> 01:10:27,624 Ich will nicht gehen. 1133 01:10:28,625 --> 01:10:30,833 Ich will nie gehen. 1134 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 Ist es nicht super, Joe? 1135 01:10:35,583 --> 01:10:37,575 Jetzt gehören wir wirklich zueinander. 1136 01:10:37,708 --> 01:10:40,826 Wirklich und wahrhaftig, bis der Tod uns scheidet. 1137 01:10:42,750 --> 01:10:44,582 War es nicht wunderbar? 1138 01:10:45,458 --> 01:10:49,031 War es nicht absolut das Wunderbarste 1139 01:10:49,167 --> 01:10:50,783 ist dir das jemals passiert? 1140 01:10:54,042 --> 01:10:56,500 - Nicht wahr, Joe? - Ja. 1141 01:10:57,917 --> 01:10:59,658 Komm, lass uns gehen. 1142 01:10:59,792 --> 01:11:01,875 Oh, müssen wir wirklich gehen? 1143 01:11:02,000 --> 01:11:05,038 Du weißt, dass wir es müssen. Außerdem, deine Mutter... 1144 01:11:05,167 --> 01:11:07,250 Arme Mama, wenn sie es nur wüsste. 1145 01:11:08,042 --> 01:11:09,533 Das ist ein ziemlicher Gedanke. 1146 01:11:12,292 --> 01:11:15,831 Joe, weißt du? Ich fühle mich nicht wirklich anders? 1147 01:11:15,958 --> 01:11:19,030 Ich dachte, ich würde mich schrecklich anders fühlen und ich nicht. 1148 01:11:19,167 --> 01:11:21,409 Joe, fühlst du dich anders? 1149 01:11:23,083 --> 01:11:25,666 Du willst es nicht wirklich darüber reden, oder? 1150 01:11:25,792 --> 01:11:28,079 Du bist nicht sehr sentimental, oder? 1151 01:11:28,208 --> 01:11:30,825 Nein, ich möchte lieber nicht darüber reden. 1152 01:11:30,958 --> 01:11:34,326 Joe, weißt du etwas? Ich glaube schon, dass du ein Idiot bist. 1153 01:11:34,458 --> 01:11:37,292 Du bist wirklich schüchterner als ich, nicht wahr? Bist du das nicht wirklich? 1154 01:11:38,333 --> 01:11:40,074 Ich gehe davon aus, dass ich es bin. 1155 01:11:41,875 --> 01:11:43,366 Sehe ich anders aus? 1156 01:11:44,375 --> 01:11:46,662 - Tue ich das, Joe? - Nein. 1157 01:11:46,792 --> 01:11:50,991 Ich fühle mich nicht anders. Mir geht es genauso, nur besser. 1158 01:11:52,292 --> 01:11:54,659 Ich dachte, ich würde mich so schrecklich anders fühlen. 1159 01:11:55,667 --> 01:11:57,249 Es ist lustig. 1160 01:11:57,375 --> 01:11:59,867 Bist du sicher? Ich sehe nicht anders aus, Joe? 1161 01:12:00,000 --> 01:12:02,458 Nur das kleinste bisschen? Wirklich sicher? 1162 01:12:08,792 --> 01:12:11,409 Hey! Komm schon, Joe, Worauf wartest du noch? 1163 01:12:11,542 --> 01:12:14,159 Ich denke, ich werde noch eine Weile durchhalten. Ich habe noch etwas zu tun. 1164 01:12:14,292 --> 01:12:16,252 - Aber es ist Freitag! - Du kommst ohne mich zurecht. 1165 01:12:16,333 --> 01:12:18,559 Die letzten Tage Du warst tiefer als der Bauch einer Schlange. 1166 01:12:18,583 --> 01:12:19,783 - Was ist los? - Nichts. 1167 01:12:19,875 --> 01:12:22,768 Du solltest hübsch sitzen. Du hast gesagt Susan war dein Zehner am Pool. 1168 01:12:22,792 --> 01:12:25,309 Nun, du bist zu Hause, Junge. Du hast gewonnen erste Dividende oder fast so verdammt. 1169 01:12:25,333 --> 01:12:27,325 - Alles läuft nach meinen Wünschen. - Bereit, Jungs? 1170 01:12:27,458 --> 01:12:29,290 Du machst weiter. Ich glaube nicht, dass ich heute Abend komme. 1171 01:12:29,417 --> 01:12:31,079 Was ist mit ihm los? Was ist los? 1172 01:12:31,208 --> 01:12:33,688 Nichts ist los. Ich habe einfach keine Lust zu trinken. 1173 01:12:33,792 --> 01:12:35,499 Komm mit, Teddy. 1174 01:12:35,625 --> 01:12:37,867 Rufen Sie später noch einmal vorbei, Joe, wenn Sie Lust dazu haben. 1175 01:13:09,333 --> 01:13:10,949 Es hat sich nichts geändert. 1176 01:13:14,583 --> 01:13:15,994 Gar nichts. 1177 01:13:26,750 --> 01:13:29,333 Oh, sie sind mir egal. 1178 01:13:29,458 --> 01:13:31,495 Ich auch nicht. 1179 01:13:36,792 --> 01:13:38,533 Ich könnte nicht ohne dich auskommen. 1180 01:13:39,417 --> 01:13:41,033 Ich liebe dich, Alice. 1181 01:13:43,125 --> 01:13:44,332 Ich liebe dich. 1182 01:13:45,375 --> 01:13:46,991 Denken Sie daran... 1183 01:13:47,125 --> 01:13:49,162 Was hast du einmal gesagt? 1184 01:13:49,292 --> 01:13:50,999 „Liebevolle Freunde“, hast du gesagt. 1185 01:13:51,917 --> 01:13:53,704 „Lasst uns liebevolle Freunde sein.“ 1186 01:13:55,917 --> 01:13:58,660 Ich wollte mich nicht in dich verlieben. 1187 01:13:58,792 --> 01:14:01,250 Ich habe versucht, mich in Susan zu verlieben. 1188 01:14:04,667 --> 01:14:06,875 Was werden wir tun? 1189 01:14:07,000 --> 01:14:08,457 Ich weiß nicht. 1190 01:14:09,667 --> 01:14:11,909 Die letzten Wochen waren die Hölle. 1191 01:14:12,917 --> 01:14:14,579 Ich will dich die ganze Zeit. 1192 01:14:15,458 --> 01:14:17,745 Nicht nur gestohlene Meetings. 1193 01:14:19,250 --> 01:14:22,243 Oh, Alice. Hören Sie, könnten wir nicht...? 1194 01:14:22,375 --> 01:14:26,039 Nun, ich habe zwei Wochen Zeit ab nächsten Monat am 15. 1195 01:14:26,167 --> 01:14:29,001 Charles sagt, er kenne ein Häuschen, gehört einem Freund von ihm. 1196 01:14:30,458 --> 01:14:33,121 Wir könnten es für ein paar Tage haben für so gut wie nichts. 1197 01:14:34,167 --> 01:14:36,625 Und es würde niemanden geben kilometerweit. 1198 01:14:39,458 --> 01:14:41,415 Nur wir. 1199 01:14:41,542 --> 01:14:43,158 Zusammen. 1200 01:14:44,208 --> 01:14:46,165 Oh, Alice, könnten wir nicht? 1201 01:15:14,167 --> 01:15:15,167 NEIN! 1202 01:15:16,167 --> 01:15:18,329 Das habe ich noch nie gemacht. 1203 01:15:18,458 --> 01:15:20,700 Das nächste Mal, wenn ich es mache, 1204 01:15:20,833 --> 01:15:23,416 Ich sage dir, Frau, es wird legitim sein. 1205 01:15:25,333 --> 01:15:26,995 Liebling, du klingst wie ein Anwalt. 1206 01:15:27,125 --> 01:15:29,287 Ich fühle mich eher wie ein Billingsgate-Träger. 1207 01:15:29,417 --> 01:15:30,578 Hmm! 1208 01:15:30,708 --> 01:15:32,165 Nicht sehr schmeichelhaft. 1209 01:15:44,375 --> 01:15:46,537 Oh, es ist schön hier. 1210 01:15:55,208 --> 01:15:56,244 Dort. 1211 01:15:57,208 --> 01:15:58,324 Danke schön. 1212 01:16:01,542 --> 01:16:04,125 - Weißt du etwas? - Hmm? 1213 01:16:06,333 --> 01:16:08,165 Ich fühle mich plötzlich ziemlich schüchtern. 1214 01:16:09,458 --> 01:16:11,916 Als ob ich wirklich eine junge Braut wäre. 1215 01:16:12,042 --> 01:16:14,034 Ich bin selbst eher schüchtern. 1216 01:16:15,625 --> 01:16:17,958 Oh, aber es ist ein gutes Gefühl. 1217 01:16:18,083 --> 01:16:19,199 Ja. 1218 01:16:25,083 --> 01:16:26,199 Nein. 1219 01:16:27,167 --> 01:16:30,456 Nein, ich möchte nicht rauchen und ich möchte nicht trinken. 1220 01:16:30,583 --> 01:16:34,076 Denn Zigaretten und Alkohol, sie stumpfen dich ab. 1221 01:16:35,250 --> 01:16:38,163 Ich will jede Minute dieser vier Tage. 1222 01:16:38,292 --> 01:16:41,535 Und ich möchte, dass sie scharf und klar sind. 1223 01:16:49,250 --> 01:16:50,366 Alice? 1224 01:16:52,542 --> 01:16:55,034 Du und George, seid ihr immer noch...? 1225 01:16:57,167 --> 01:16:59,409 Sag es mir, ich will es wissen. Tust du? 1226 01:17:00,875 --> 01:17:04,198 Sehr gut. Die Antwort ist ja, manchmal. 1227 01:17:06,917 --> 01:17:07,953 Aber... 1228 01:17:08,833 --> 01:17:10,620 Joe... 1229 01:17:10,750 --> 01:17:13,333 Sie wissen nichts über diese Dinge. 1230 01:17:13,458 --> 01:17:17,156 So einfach sind sie nicht. Es ist alles durcheinander. 1231 01:17:17,292 --> 01:17:19,579 - Du liebst ihn nicht. - Nein. 1232 01:17:23,000 --> 01:17:24,741 Du und er, es ist... 1233 01:17:24,875 --> 01:17:26,832 Nun ja, es ist nicht wie bei uns, oder? 1234 01:17:26,958 --> 01:17:28,165 Nein, das ist es nicht. 1235 01:17:34,167 --> 01:17:35,908 Du bist so ein ehrlicher Mensch. 1236 01:17:37,042 --> 01:17:39,329 Warum zum Teufel hast du um ganz ehrlich zu sein? 1237 01:17:52,333 --> 01:17:54,950 Liebling, ich bin froh, dass du so ehrlich bist. 1238 01:17:55,083 --> 01:17:56,995 Ich liebe dich dafür. 1239 01:18:19,250 --> 01:18:21,082 Musst du morgen gehen? 1240 01:18:22,083 --> 01:18:23,494 Du weißt, dass ich es habe. 1241 01:18:27,292 --> 01:18:28,578 Weißt du... 1242 01:18:29,875 --> 01:18:32,834 Früher dachte ich, das wäre so viel romantischer Unsinn, 1243 01:18:32,958 --> 01:18:35,166 ein Mann, eine Frau. 1244 01:18:36,375 --> 01:18:37,991 Vor nicht allzu langer Zeit hätte ich gesagt... 1245 01:18:39,542 --> 01:18:42,535 ...ein Mann könnte glücklich sein mit einer von hundert Frauen. 1246 01:18:46,375 --> 01:18:48,958 Jetzt weiß ich, dass du meine Frau bist, Alice. 1247 01:18:49,083 --> 01:18:52,622 Mein Ansturm. All die Liebe Ich werde jemals jetzt oder immer mehr bekommen. 1248 01:18:53,792 --> 01:18:56,626 Und du hast all die Liebe Ich werde jemals geben müssen. 1249 01:19:01,208 --> 01:19:04,167 Du hast dich so sehr verändert, Joe. Weißt du das? 1250 01:19:04,292 --> 01:19:05,499 Du auch. 1251 01:19:05,625 --> 01:19:08,618 Ja, ich habe keine Verteidigung mehr. 1252 01:19:09,708 --> 01:19:11,665 Wie habe ich mich verändert? 1253 01:19:12,542 --> 01:19:14,158 Oh, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. 1254 01:19:15,875 --> 01:19:18,538 Du bist... Du bist jetzt stärker, 1255 01:19:18,667 --> 01:19:21,205 selbstsicherer. 1256 01:19:21,333 --> 01:19:25,156 Ich war zuerst so wütend auf dich als du Susan wolltest. 1257 01:19:27,250 --> 01:19:30,948 Du schienst Dinge zu wollen aus den falschen Gründen. 1258 01:19:31,625 --> 01:19:35,539 Und du hast nicht gesehen, wie es dir geht sich selbst als Person schädigen. 1259 01:19:36,542 --> 01:19:40,081 Du warst nicht stolz darauf, du zu sein, einfach du selbst sein. 1260 01:19:41,792 --> 01:19:43,704 Aber jetzt bist du stolz, nicht wahr? 1261 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 Ach ja. 1262 01:19:47,625 --> 01:19:50,743 Im Moment bin ich der stolzeste Mann in der Welt. 1263 01:19:55,167 --> 01:19:57,784 Du hast so viel, Joe. 1264 01:19:57,917 --> 01:19:59,658 Alles. 1265 01:19:59,792 --> 01:20:02,375 Du musst nie so tun, als ob. 1266 01:20:02,500 --> 01:20:05,288 Du musst einfach du selbst sein. 1267 01:20:05,417 --> 01:20:08,865 „Das vor allem: 1268 01:20:09,000 --> 01:20:13,119 „Sei dir selbst treu. 1269 01:20:13,250 --> 01:20:14,866 „Und…“ Und… 1270 01:20:15,000 --> 01:20:16,286 - Und? - Den Rest habe ich vergessen. 1271 01:20:16,417 --> 01:20:19,581 „Und es muss folgen, 1272 01:20:19,708 --> 01:20:22,200 „Wie die Nacht der Tag. 1273 01:20:22,333 --> 01:20:24,666 - „Dann kannst du…“ - „Du kannst also nicht…“ 1274 01:20:24,792 --> 01:20:27,864 „Das kannst du dann nicht Sei jedem Menschen gegenüber falsch. 1275 01:20:29,333 --> 01:20:33,077 Du bist eine gebildete und moralische Hexe, Alice, und ich liebe dich. 1276 01:20:35,292 --> 01:20:37,955 Oh, ich habe etwas für dich. 1277 01:20:43,708 --> 01:20:45,370 Oh nein, es ist viel zu schön für mich. 1278 01:20:45,500 --> 01:20:47,867 Ich möchte, dass du es hast. 1279 01:20:49,000 --> 01:20:51,617 Um dich daran zu erinnern von dem Glück, das wir hatten. 1280 01:21:00,792 --> 01:21:02,579 Du redest wie ein Requiem. 1281 01:21:04,583 --> 01:21:06,950 Dies ist erst der Anfang. 1282 01:21:08,792 --> 01:21:10,579 Bist du sicher? 1283 01:21:15,000 --> 01:21:17,413 Ich kann nicht ohne dich leben. 1284 01:21:17,542 --> 01:21:19,374 Ich habe es versucht und es gelingt mir nicht. 1285 01:21:20,625 --> 01:21:22,366 Ich brauche dich. 1286 01:21:28,375 --> 01:21:30,116 Meinst du das wirklich so? 1287 01:21:32,292 --> 01:21:34,784 Soll ich mich von George scheiden lassen? 1288 01:21:34,917 --> 01:21:36,783 Ja. 1289 01:21:36,917 --> 01:21:38,408 Aber würden Sie? 1290 01:21:41,583 --> 01:21:44,121 - Was ist so lustig? - Du. 1291 01:21:47,708 --> 01:21:49,700 Ich habe Angst. 1292 01:21:49,833 --> 01:21:53,827 Niemand war jemals gemeint so glücklich zu sein, wie ich jetzt bin. 1293 01:21:53,958 --> 01:21:55,745 Es kann nicht von Dauer sein. 1294 01:21:55,875 --> 01:21:59,243 Es ist wie... wie eine Blase das wird platzen 1295 01:21:59,375 --> 01:22:01,913 wenn ich morgen in den Zug steige. 1296 01:22:03,292 --> 01:22:05,579 Mm... Dieser Zug. 1297 01:22:10,042 --> 01:22:12,284 Ändere deine Meinung, Joe, und komm mit mir. 1298 01:22:12,417 --> 01:22:16,331 Nein, es ist am besten, wie wir es vereinbart haben. Ich nehme den nächsten Zug 1299 01:22:16,458 --> 01:22:19,292 und wir sehen uns, wenn ich zurückkomme von Dufdon bei Elspeth. 1300 01:22:20,583 --> 01:22:22,495 Es sind nur zehn Tage. 1301 01:22:23,833 --> 01:22:25,449 Es ist nur ein Leben lang. 1302 01:22:30,792 --> 01:22:34,456 Wir werden es so ausarbeiten, dass wir es ausgeben können den Rest unseres gemeinsamen Lebens. 1303 01:22:36,458 --> 01:22:38,450 Gib mir eine Zigarette, Liebling. 1304 01:22:40,792 --> 01:22:44,240 Ich habe ein Gefühl dass das alles ist, was wir haben werden. 1305 01:22:49,625 --> 01:22:51,787 Dies ist erst der Anfang. 1306 01:23:04,083 --> 01:23:06,666 Bitte geh jetzt weg, Liebling. 1307 01:23:06,792 --> 01:23:08,658 Geh weg und schau nicht zurück. 1308 01:23:12,000 --> 01:23:13,207 Denk an mich. 1309 01:23:46,500 --> 01:23:47,581 Ja? 1310 01:23:52,750 --> 01:23:55,242 - Herr Aisgill, was kann ich...? - Hinsetzen. 1311 01:23:57,333 --> 01:23:59,245 Was kann ich für Sie tun? 1312 01:23:59,375 --> 01:24:01,332 Zigarette? 1313 01:24:01,458 --> 01:24:03,324 Schöner Fall, den du da hast. 1314 01:24:06,667 --> 01:24:08,579 Du weißt, warum ich hier bin. 1315 01:24:09,417 --> 01:24:11,750 Alice sagt mir, dass sie sich von mir scheiden lassen will. 1316 01:24:11,875 --> 01:24:13,915 - Nun, ich bin nicht einverstanden. - Du hast keine Wahl. 1317 01:24:14,000 --> 01:24:16,868 Sie ist meine Frau und sie geht um meine Frau zu bleiben. 1318 01:24:17,000 --> 01:24:19,913 Das möchte ich Ihnen ganz deutlich machen. Sie hat keinen Scheidungsgrund. 1319 01:24:20,042 --> 01:24:23,410 Jeder weiß, wie du Alice behandelst, über dich und deine Frauen. 1320 01:24:23,542 --> 01:24:25,249 Aber niemand kann etwas beweisen. 1321 01:24:26,375 --> 01:24:29,618 Der Unterschied zwischen dir und mir liegt daran, dass ich nicht indiskret genug war 1322 01:24:29,750 --> 01:24:31,707 Beweise herumliegen lassen. 1323 01:24:32,458 --> 01:24:33,949 - Was bedeutet das? - Genau das. 1324 01:24:34,083 --> 01:24:36,166 Wenn sie eine Scheidungsklage erhebt, Ich werde dagegen ankämpfen. 1325 01:24:36,292 --> 01:24:39,285 Ich werde Sie beide in den Schlagzeilen beschmieren. 1326 01:24:39,417 --> 01:24:40,749 Es wird eine gute Lektüre sein. 1327 01:24:40,875 --> 01:24:42,161 Elspeths Wohnung, 1328 01:24:42,292 --> 01:24:45,330 das Nacktbaden in Dorset und alles andere. 1329 01:24:45,458 --> 01:24:48,246 - Woher wussten Sie das? - Ich mache es mir zur Aufgabe, es zu wissen. 1330 01:24:48,375 --> 01:24:52,574 Es wird dich kaputt machen, weil du es nicht ertragen kannst so ein Skandal, und das wissen Sie. 1331 01:24:52,708 --> 01:24:56,201 Und du wirst Alice auch nicht bekommen, denn ich lasse sie immer noch nicht gehen. 1332 01:24:57,625 --> 01:24:59,491 Du kannst sie nicht halten. 1333 01:24:59,625 --> 01:25:01,601 Vielleicht kann sie sich nicht von dir scheiden lassen, aber sie kann dich verlassen. 1334 01:25:01,625 --> 01:25:04,163 - Du kannst sie nicht davon abhalten, dich zu verlassen. - Kannst du sie behalten? 1335 01:25:04,292 --> 01:25:06,909 Ich kann sie behalten weil ich sie liebe. 1336 01:25:07,042 --> 01:25:10,206 Sie ist zehn Jahre älter als du und sie hat keinen eigenen Penny. 1337 01:25:10,333 --> 01:25:12,620 Wenn sie mich verlässt, Ich werde Sie wegen Verlockung verklagen. 1338 01:25:12,750 --> 01:25:14,662 Dann wirst du es nicht können um auch dich selbst zu unterstützen. 1339 01:25:17,375 --> 01:25:20,163 Du hast alles Ziemlich gut geklappt, oder? 1340 01:25:20,875 --> 01:25:22,662 Ich habe. Es gibt keine Lücken. 1341 01:25:22,792 --> 01:25:25,034 Machen Sie es sich klar: von jetzt an Du lässt Alice in Ruhe. 1342 01:25:25,167 --> 01:25:27,284 - Verstehen Sie mich? - Warum lässt du sie nicht gehen? Warum? 1343 01:25:27,417 --> 01:25:30,285 Weil sie meine Frau ist, deshalb. 1344 01:25:32,083 --> 01:25:34,120 Versuchen Sie es mir zu sagen? Liebst du sie immer noch? 1345 01:25:34,250 --> 01:25:36,583 Ich versuche nicht, dir etwas zu sagen. 1346 01:25:41,208 --> 01:25:43,575 Ich habe dich glimpflich davonkommen lassen. 1347 01:25:43,708 --> 01:25:46,121 Es wird keine Warnungen mehr geben. 1348 01:25:55,417 --> 01:25:56,417 Sag das noch einmal. 1349 01:25:56,542 --> 01:26:00,081 June und ich haben beschlossen, gemeinsam weiterzumachen. Ich wollte, dass du der Erste bist, der es erfährt. 1350 01:26:00,208 --> 01:26:03,042 - Das ist einfach wunderbar. - Oh, Joe, zeigen Sie etwas Begeisterung. 1351 01:26:03,167 --> 01:26:06,205 Nun, ich scheine mich zu erinnern Du wolltest ein Mädchen ohne Verantwortung 1352 01:26:06,333 --> 01:26:08,791 und ein kleines Familienunternehmen im Hintergrund. 1353 01:26:08,917 --> 01:26:10,704 Das scheint nicht der Fall zu sein nicht mehr viel ausmachen. 1354 01:26:11,667 --> 01:26:13,909 Oh, und was ist mit der behinderten Mutter? 1355 01:26:14,042 --> 01:26:15,328 Oh, ich verstehe! 1356 01:26:15,458 --> 01:26:18,121 Sie ist gestorben und hat dich verlassen eine große Versicherungspolice. 1357 01:26:18,250 --> 01:26:19,582 Oh, Joe! 1358 01:26:20,958 --> 01:26:22,824 Nein, im Ernst, Was ist mit ihrer kranken Mutter? 1359 01:26:22,958 --> 01:26:26,247 Das scheint auch keine große Rolle zu spielen. 1360 01:26:26,375 --> 01:26:28,788 June ist ein netter Junge. Das hättest du nicht besser machen können, Charles. 1361 01:26:28,917 --> 01:26:32,410 Tatsächlich ist es so, Ich denke darüber nach, sesshaft zu werden. 1362 01:26:33,625 --> 01:26:35,912 Das könnte Juni sein. Ich bin gleich bei dir, Joe. 1363 01:26:42,208 --> 01:26:43,494 Hallo, Joe. 1364 01:26:43,625 --> 01:26:45,582 Es ist für dich. Herr Brown. 1365 01:26:45,708 --> 01:26:46,915 WHO? 1366 01:26:47,042 --> 01:26:48,999 Gott, der Allmächtige! Brown, das ist wer. 1367 01:26:49,125 --> 01:26:50,411 Er möchte mit dir reden. 1368 01:26:50,542 --> 01:26:53,125 Sag ihm, meine Mutter hat mich geschickt Touren an der Riviera. 1369 01:26:53,250 --> 01:26:55,617 Oh nein, Joe. Komm schon, schnell. Er wartet. 1370 01:26:55,750 --> 01:26:58,208 - Nun, lass ihn warten. - Joe, was ist in letzter Zeit in dich gefahren? 1371 01:26:58,333 --> 01:27:01,781 - Ich hatte für einen Tag genug Drohungen. - Na, komm. Komm! 1372 01:27:02,792 --> 01:27:04,909 Oh, alles klar, ich komme. 1373 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Ja? 1374 01:27:11,417 --> 01:27:14,910 Bist du sicher, dass ich es bin? Möchten Sie mit Herrn Brown sprechen? 1375 01:27:15,042 --> 01:27:16,249 Ach... 1376 01:27:19,250 --> 01:27:20,786 Ja, Herr. 1377 01:27:30,167 --> 01:27:32,124 Was wollte er? 1378 01:27:32,250 --> 01:27:35,118 Er möchte, dass ich mit ihm zu Mittag esse um ein Uhr im Conservative Club. 1379 01:28:03,000 --> 01:28:05,367 Hinsetzen. Du bist zu spät. 1380 01:28:05,500 --> 01:28:07,537 Er bekommt die Wildsuppe. 1381 01:28:09,792 --> 01:28:11,909 Es ist das erste Mal Du warst in diesem Club, oder? 1382 01:28:12,042 --> 01:28:14,284 Dieser oder irgendein anderer konservativer Club. 1383 01:28:14,417 --> 01:28:17,785 Mein Vater würde sich im Grab umdrehen wenn er mich jetzt sehen könnte. 1384 01:28:17,917 --> 01:28:21,536 Das würde meins auch tun, aber wir sind nicht an unsere Väter gebunden. 1385 01:28:22,625 --> 01:28:25,038 Jetzt habe ich einen Vorschlag für Sie. 1386 01:28:25,167 --> 01:28:26,999 Du bist ein kluger junger Mann. 1387 01:28:27,125 --> 01:28:30,243 Sie wollen nicht im Rathaus bleiben den Rest deines Lebens, oder? 1388 01:28:30,375 --> 01:28:33,163 Jetzt ist es an der Zeit, dass Buchhalter können es gut für sich tun. 1389 01:28:34,083 --> 01:28:37,201 Jetzt bin ich bereit um Sie ins Geschäft zu bringen, 1390 01:28:37,333 --> 01:28:39,575 Kaufen Sie eine Partnerschaft. 1391 01:28:39,708 --> 01:28:41,700 Na, was sagst du? 1392 01:28:43,375 --> 01:28:44,786 Irgendwo gibt es einen Haken. 1393 01:28:46,250 --> 01:28:48,287 Kein Haken, sondern eine Bedingung. 1394 01:28:49,042 --> 01:28:52,285 Ich werde Sie unter Bedingung stellen dass du Susan nie wieder siehst 1395 01:28:52,417 --> 01:28:53,783 oder mit ihr kommunizieren. 1396 01:28:56,542 --> 01:28:58,955 Nun, was ist so lustig? darüber, junger Mann? 1397 01:29:00,167 --> 01:29:01,749 Nichts, was ich erklären könnte. 1398 01:29:02,208 --> 01:29:04,450 Wenn Sie damit einverstanden sind, Ich werde dich zu einem reichen Mann machen. 1399 01:29:05,292 --> 01:29:09,161 Du wirst verdammt viel besser dran sein als Sie jemals in der Kommunalverwaltung sein werden. 1400 01:29:09,875 --> 01:29:11,537 Na, was sagst du? 1401 01:29:14,083 --> 01:29:15,745 Versuchst du mich auszukaufen? 1402 01:29:15,875 --> 01:29:17,457 Das ist richtig. 1403 01:29:17,583 --> 01:29:21,202 Ich kaufe dich ab und ich zahle einen verdammt guten Preis dafür. 1404 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Komm schon, benutze deinen Kopf. 1405 01:29:23,167 --> 01:29:26,660 Du willst dich verbessern, Sie wollen ins Geld einsteigen. 1406 01:29:26,792 --> 01:29:29,159 Okay, ich mache dir dafür keine Vorwürfe. 1407 01:29:30,250 --> 01:29:32,242 Aber du bekommst es nicht an meinem Blech durch Susan. 1408 01:29:32,375 --> 01:29:35,413 Du würdest so nicht mit mir reden wenn ich Jack Wales wäre 1409 01:29:35,542 --> 01:29:37,249 und hatte einen reichen Vater hinter mir. 1410 01:29:37,375 --> 01:29:39,833 Jack Wales ist mir völlig egal. 1411 01:29:39,958 --> 01:29:42,792 Eine nette kleine Unternehmensfusion zwischen den beiden Familien. 1412 01:29:42,917 --> 01:29:44,499 Ich tausche meine Tochter nicht. 1413 01:29:45,375 --> 01:29:47,492 - Sie versuchen jetzt, sie einzutauschen. - Das reicht! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:52,038 Ich habe dir mein Angebot erzählt. Es ist die beste Chance, die Sie jemals haben werden. 1415 01:29:52,167 --> 01:29:54,204 Jetzt nimm es oder lass es, 1416 01:29:54,333 --> 01:29:56,370 aber nimm dir das in den Kopf: 1417 01:29:57,208 --> 01:30:00,246 wenn du es ablehnst, Ich werde dich brechen. 1418 01:30:01,333 --> 01:30:04,451 Und außerdem: Ich werde dich aus Warnley vertreiben! 1419 01:30:06,250 --> 01:30:08,708 Jeder will mich führen aus Warnley. 1420 01:30:12,292 --> 01:30:15,956 Nehmen wir an, Sie werfen mich raus und ich nehme Susan mit. 1421 01:30:17,208 --> 01:30:18,699 Sie ist in mich verliebt, weißt du? 1422 01:30:18,833 --> 01:30:20,950 Susan ist zu jung um ihre eigene Meinung zu kennen. 1423 01:30:21,083 --> 01:30:22,699 Sie wird tun, was ich ihr sage. 1424 01:30:22,833 --> 01:30:25,325 Wenn sie mir nicht gehorcht, Ich werde sie ohne einen Cent abschneiden. 1425 01:30:26,125 --> 01:30:28,117 Du meinst, sie rauszuwerfen? 1426 01:30:28,250 --> 01:30:29,411 Bei Bedarf. 1427 01:30:30,000 --> 01:30:31,866 Ich dachte, das könnte dich interessieren. 1428 01:30:33,958 --> 01:30:35,165 NEIN! 1429 01:30:37,333 --> 01:30:40,167 Ich sage „Nein“ zu deinem verdammt schlechten Angebot! 1430 01:30:40,292 --> 01:30:41,908 Warten Sie eine Minute! 1431 01:30:48,708 --> 01:30:51,166 Jetzt werde ich es dir sagen was du tun wirst. 1432 01:30:54,625 --> 01:30:56,241 Hinsetzen. 1433 01:31:01,708 --> 01:31:05,497 Du heiratest sie mit meinem Einverständnis, ganz schnell. 1434 01:31:05,625 --> 01:31:07,742 - Bin ich? - Das stimmt. 1435 01:31:09,583 --> 01:31:11,791 Aber ich... ich verstehe nicht. 1436 01:31:12,292 --> 01:31:15,035 Nicht wahr? Der Grund ist ganz einfach. 1437 01:31:16,625 --> 01:31:19,117 Ja, ich bin froh Du hast die Gnade zu erröten. 1438 01:31:20,875 --> 01:31:23,242 Aber... aber warum hat sie es mir nicht gesagt? 1439 01:31:25,083 --> 01:31:28,372 Schon wieder Huhn? Ich werde mich bald in einen verwandeln. 1440 01:31:28,500 --> 01:31:31,914 - Wir essen den Kuchen. - Ich nehme bitte einen großen Scotch. 1441 01:31:32,042 --> 01:31:33,123 Sie hat es dir nicht gesagt 1442 01:31:33,250 --> 01:31:35,643 weil sie dich nicht wollte um sie aus ihrem Pflichtgefühl heraus zu verheiraten. 1443 01:31:35,667 --> 01:31:37,829 Und ich habe es dir nicht gesagt weil ich dich ausprobieren wollte. 1444 01:31:38,583 --> 01:31:41,291 - Hmm. - Kein Grund, so zu lachen, junger Mann. 1445 01:31:42,042 --> 01:31:45,114 Das ist nicht so, wie ich es geplant habe meine Tochter heiraten zu lassen. 1446 01:31:45,250 --> 01:31:48,698 Hör zu, du wirst dich übergeben Dein Job im Rathaus. 1447 01:31:49,542 --> 01:31:51,374 Ich brauche jemanden das Büro neu organisieren. 1448 01:31:51,500 --> 01:31:54,493 Ich möchte etwas Effizienz in diesem Bereich des Geschäfts. 1449 01:32:00,708 --> 01:32:01,708 Also? 1450 01:32:22,208 --> 01:32:23,289 Wie wäre es mit dem Gehalt? 1451 01:32:27,000 --> 01:32:28,491 Tausend pro Jahr für den Anfang. 1452 01:32:29,167 --> 01:32:30,908 Nichts, wenn es Ihnen nicht gelingt. 1453 01:32:32,083 --> 01:32:34,575 Und da ist nur noch eine Sache aufgeklärt werden. 1454 01:32:34,708 --> 01:32:36,199 Wenn nicht, ist alles ausgeschaltet. 1455 01:32:36,750 --> 01:32:39,367 Du bist schon zu lange rothaarig darüber schon. 1456 01:32:40,458 --> 01:32:43,201 Lassen Sie Alice Aisgill weg. 1457 01:32:43,333 --> 01:32:44,540 Jetzt! 1458 01:32:45,042 --> 01:32:47,284 Ich werde meine Tochter nicht bekommen noch mehr weh tun, 1459 01:32:47,417 --> 01:32:50,489 und ich werde meinen Schwiegersohn nicht bekommen auch vor den Scheidungsgerichten. 1460 01:32:50,625 --> 01:32:52,241 Nicht auf Rechnung von so einer alten Hure. 1461 01:32:55,625 --> 01:32:57,662 Es besteht keine Notwendigkeit so über sie zu reden. 1462 01:32:57,792 --> 01:33:00,330 Ich verwende Wörter, die passen. 1463 01:33:00,458 --> 01:33:04,156 Jetzt mach Schluss mit ihr. Ich lasse es nicht mehr aufschieben. 1464 01:33:05,208 --> 01:33:07,621 Bringen Sie Kaffee für zwei mit. 1465 01:33:07,750 --> 01:33:09,082 Ich fahre nach Leddersford. 1466 01:33:09,208 --> 01:33:12,076 Ich setze dich am Haus ab, Susan möchte mit dir reden. 1467 01:33:12,208 --> 01:33:14,200 Aber... ich muss zurück ins Büro. 1468 01:33:14,333 --> 01:33:17,201 Ich habe Hoylake gesagt, dass du es nimmst der Nachmittag frei. 1469 01:33:19,833 --> 01:33:22,291 Sie können fast alles reparieren, kannst du nicht? 1470 01:33:22,958 --> 01:33:24,324 Fast. 1471 01:33:44,250 --> 01:33:46,708 Ich werde Miss Susan sagen, dass Sie hier sind. 1472 01:34:10,292 --> 01:34:11,373 Joe! 1473 01:34:20,708 --> 01:34:22,950 Joe, ist es nicht wunderbar? 1474 01:34:23,083 --> 01:34:24,790 Ich bin so glücklich. 1475 01:34:25,583 --> 01:34:27,791 Jetzt werden wir wirklich heiraten. 1476 01:34:29,083 --> 01:34:31,291 Warum hast du es mir nicht gesagt? über das Baby? 1477 01:34:32,208 --> 01:34:36,373 Oh, ich weiß nicht, Du kamst mir in letzter Zeit so seltsam vor, 1478 01:34:36,500 --> 01:34:38,537 als ob du mich nicht besonders mochtest. 1479 01:34:39,583 --> 01:34:41,415 Aber jetzt ist doch alles in Ordnung, nicht wahr, Joe? 1480 01:34:41,542 --> 01:34:43,283 Ja. 1481 01:34:43,417 --> 01:34:45,625 Ja, jetzt ist alles in Ordnung. 1482 01:34:51,958 --> 01:34:53,039 Joe? 1483 01:34:55,875 --> 01:34:59,539 Die Leute haben mir gesagt, Sogar Papa hat gesagt, dass du... 1484 01:35:00,667 --> 01:35:03,205 dass du eine Affäre hattest mit Alice Aisgill. 1485 01:35:05,542 --> 01:35:07,033 Wie konntest du? 1486 01:35:07,167 --> 01:35:09,250 Sie ist so... alt! 1487 01:35:11,542 --> 01:35:15,411 Nur eine alte Hure wie sie? Das ist es, was du meinst, nicht wahr? 1488 01:35:15,542 --> 01:35:17,408 Nun, jetzt ist alles vorbei, 1489 01:35:17,542 --> 01:35:19,078 also vergiss es einfach. 1490 01:35:19,208 --> 01:35:21,700 - Woher weiß ich das? - Weil ich es dir sage. 1491 01:35:21,833 --> 01:35:23,244 Hör zu, Joe, 1492 01:35:23,375 --> 01:35:26,334 Wenn du sie auch nur noch einmal ansiehst, wir sind durch. 1493 01:35:26,458 --> 01:35:28,745 Das Baby ist mir egal oder so. Ich meine es. 1494 01:35:28,875 --> 01:35:30,582 Ich werde nicht der Zweitbeste sein! 1495 01:35:30,708 --> 01:35:32,415 Versprich es mir Du wirst sie nie wieder sehen. 1496 01:35:32,542 --> 01:35:33,874 Das kann ich nicht. 1497 01:35:35,667 --> 01:35:39,456 Ich werde sie noch einmal sehen und erzähl ihr von uns. 1498 01:35:39,583 --> 01:35:42,326 - Du könntest ihr schreiben. - Ich werde sie sehen! 1499 01:35:48,500 --> 01:35:49,581 Joe... 1500 01:35:51,458 --> 01:35:53,450 Du liebst mich, nicht wahr? 1501 01:35:56,833 --> 01:35:59,951 Darf ich reinkommen? Oh, hallo, Mr. Lampton. 1502 01:36:00,083 --> 01:36:03,451 Ich schätze, ich nenne dich jetzt besser Joe. 1503 01:36:03,583 --> 01:36:07,031 Na ja, je früher wir weiterkommen mit den Arrangements, desto besser. 1504 01:36:07,167 --> 01:36:11,161 Wir haben uns für eine weiße Hochzeit entschieden trotz der Umstände. 1505 01:36:11,292 --> 01:36:14,660 Das Erste, was ich von Ihnen verlange ist eine Liste der Gäste. 1506 01:36:35,958 --> 01:36:38,792 Liebling, ich dachte, du würdest nie kommen. Du bist so spät dran. 1507 01:36:38,917 --> 01:36:40,533 Aufleuchten. 1508 01:36:43,542 --> 01:36:45,158 Ich habe eine Überraschung für dich. 1509 01:36:46,000 --> 01:36:47,787 Komm, öffne es. 1510 01:36:47,917 --> 01:36:48,998 Ach... 1511 01:36:53,042 --> 01:36:54,499 Gefällt es Ihnen nicht? 1512 01:36:55,125 --> 01:36:56,616 Ja, ich... es gefällt mir sehr gut, aber... 1513 01:36:56,750 --> 01:36:59,242 Wenn es Ihnen nicht gefällt, Sie können es gegen eine andere Farbe austauschen. 1514 01:37:00,500 --> 01:37:02,662 Was ist los? Du siehst so ernst aus. 1515 01:37:02,792 --> 01:37:04,909 Nein, ich... ich mag die Farbe. 1516 01:37:05,750 --> 01:37:06,831 Alice... 1517 01:37:07,750 --> 01:37:09,412 Alice, setz dich. 1518 01:37:09,542 --> 01:37:11,625 Du wirst meine Gefühle nicht verletzen. 1519 01:37:11,750 --> 01:37:14,163 Ich bin bei solchen Dingen nicht empfindlich. 1520 01:37:22,125 --> 01:37:23,457 Ich werde Susan heiraten. 1521 01:37:25,958 --> 01:37:28,951 Alles steht fest, sogar das Datum. 1522 01:37:32,292 --> 01:37:34,033 Ich werde sie heiraten. 1523 01:37:42,375 --> 01:37:44,492 Ich habe sie in die Familie aufgenommen. 1524 01:37:48,292 --> 01:37:50,909 Nun, was hast du von mir erwartet? Weglaufen? 1525 01:37:54,750 --> 01:37:58,664 Nein, aber das heißt nicht Du musst sie heiraten. 1526 01:37:58,792 --> 01:38:00,704 Ich muss sie heiraten! 1527 01:38:00,833 --> 01:38:04,702 - Als nächstes wirst du mir sagen, dass du sie liebst. - Schau mal, Alice, bitte. 1528 01:38:04,833 --> 01:38:07,041 Bitte lassen Sie uns keine Szene machen. 1529 01:38:08,708 --> 01:38:10,574 Wir waren liebevolle Freunde, erinnerst du dich? 1530 01:38:10,708 --> 01:38:14,748 Du hast es von Anfang an gesagt wir waren nur liebevolle Freunde. 1531 01:38:18,792 --> 01:38:22,365 Es war sowieso nicht möglich, du und ich. Du weißt, dass es das nicht war. 1532 01:38:22,500 --> 01:38:24,366 Nun, George würde dich nicht gehen lassen. 1533 01:38:24,500 --> 01:38:27,018 Wenn Sie ihn vor Gericht gebracht hätten, Er hätte noch mehr Dreck auf uns geworfen 1534 01:38:27,042 --> 01:38:28,533 als jeder von uns ertragen könnte. 1535 01:38:29,042 --> 01:38:31,159 Ich hätte meinen Job verloren. 1536 01:38:31,292 --> 01:38:32,999 Wovon hätten wir leben können? 1537 01:38:40,583 --> 01:38:43,906 Du bist eine schüchterne Seele, nicht wahr? 1538 01:38:47,208 --> 01:38:50,167 Ich nehme an, du gehst für Brown zu arbeiten. 1539 01:38:53,708 --> 01:38:54,744 Ja. 1540 01:38:58,125 --> 01:39:00,583 Das hast du sehr gut gemacht für dich selbst, Joe. 1541 01:39:01,708 --> 01:39:05,156 Endlich haben Sie es geschafft alles was du wolltest. 1542 01:39:06,083 --> 01:39:07,199 Nicht wahr? 1543 01:39:15,167 --> 01:39:18,615 Da ist etwas Du hast es nie verstanden, Joe. 1544 01:39:18,750 --> 01:39:20,912 Diese Leute an der Spitze, 1545 01:39:21,042 --> 01:39:22,999 sie sind die gleichen wie alle anderen. 1546 01:39:23,667 --> 01:39:27,911 Aber du hattest es in dir so viel größer zu sein als alle anderen. 1547 01:39:29,375 --> 01:39:31,913 Du musstest einfach du selbst sein. 1548 01:39:33,208 --> 01:39:34,995 Das war alles. 1549 01:39:36,792 --> 01:39:39,034 Bei mir warst du du selbst. 1550 01:39:40,292 --> 01:39:41,783 Nur bei mir. 1551 01:39:43,750 --> 01:39:45,742 Verstehst du das nicht? Was hast du getan? 1552 01:39:47,250 --> 01:39:48,866 Schau, Alice... 1553 01:39:51,792 --> 01:39:53,624 Ich werde Susan heiraten. 1554 01:39:54,667 --> 01:39:57,080 Alles klar, vielleicht liebe ich dich wirklich, 1555 01:39:57,208 --> 01:39:58,665 aber ich werde sie heiraten. 1556 01:39:58,792 --> 01:40:01,409 Bitte schaffe es nicht für uns beide noch schwieriger. 1557 01:40:01,542 --> 01:40:03,158 Oh, zum Teufel mit dir! 1558 01:40:04,250 --> 01:40:07,869 Glaubst du, unsere Liebe? ist wie eine Dreckschicht? 1559 01:40:08,000 --> 01:40:09,787 Dass ich es abwaschen kann? 1560 01:40:10,917 --> 01:40:12,453 Ich glaube an unsere Liebe. 1561 01:40:12,583 --> 01:40:14,449 Was habe ich sonst noch? 1562 01:40:14,583 --> 01:40:16,415 Das ist alles, woran ich glauben muss. 1563 01:40:17,125 --> 01:40:19,833 Sie bitten mich, es nicht schwierig zu machen. 1564 01:40:19,958 --> 01:40:23,702 Aber ich bin nicht wie deine Tante in Dufdon. Warum sollte ich es dir nicht schwer machen? 1565 01:40:23,833 --> 01:40:26,200 Weil es dir nichts nützt, deshalb. 1566 01:40:26,333 --> 01:40:29,576 - Ich werde Susan heiraten. - Sag es nicht noch einmal. 1567 01:40:29,708 --> 01:40:31,870 Bitte sag es nicht noch einmal. 1568 01:40:37,458 --> 01:40:39,791 Ich glaube, wir brauchen etwas zu trinken. 1569 01:40:43,000 --> 01:40:44,992 Schau, Alice, 1570 01:40:45,125 --> 01:40:47,242 Ich wünschte, Sie würden den Tatsachen ins Auge sehen. 1571 01:40:48,125 --> 01:40:49,866 Ich werde niemals jemand anderen lieben, 1572 01:40:50,000 --> 01:40:52,708 aber es gibt einfach keine Zukunft für uns zusammen. 1573 01:40:53,792 --> 01:40:55,954 Was für eine schöne Rede. 1574 01:40:56,083 --> 01:40:59,326 Ich nehme an, das hast du herausgefunden bevor du gekommen bist, nicht wahr? 1575 01:40:59,458 --> 01:41:02,872 Ich werde dich nie wieder sehen. Das ist es, was ich dir sagen wollte. 1576 01:41:04,292 --> 01:41:05,783 Ich gehe jetzt. 1577 01:41:05,917 --> 01:41:06,998 NEIN! 1578 01:41:08,750 --> 01:41:10,616 Auf Wiedersehen, Alice. 1579 01:42:44,292 --> 01:42:46,409 Geht es Ihnen gut, Frau Aisgill? 1580 01:42:49,917 --> 01:42:53,081 - Sie hatte eine Haut. - So habe ich sie noch nie gesehen. 1581 01:42:53,208 --> 01:42:56,042 Es wird ihr gut gehen. Sie kennt sich aus. 1582 01:43:46,625 --> 01:43:47,911 Guten Morgen. 1583 01:43:48,042 --> 01:43:50,455 - Guten Morgen. - Guten Morgen, Herr Lampton. 1584 01:43:50,583 --> 01:43:52,119 Oh, Miss Beth? 1585 01:43:52,250 --> 01:43:55,038 Ich möchte alles hervorragend bekommen so schnell wie möglich erledigt, 1586 01:43:55,167 --> 01:43:56,248 angefangen beim Gas. 1587 01:43:56,375 --> 01:43:58,415 Wie wäre es mit Gewinn und Verlust? Verwendungskonto? 1588 01:43:58,542 --> 01:43:59,703 Oh, es kann warten. 1589 01:43:59,833 --> 01:44:03,076 Herr Lampton, ich würde gerne um dir zu gratulieren. 1590 01:44:03,208 --> 01:44:05,074 Herr Hoylake erzählte Gladys und... 1591 01:44:05,208 --> 01:44:07,370 Nun ja, wissen Sie wie diese Dinge zustande kommen. 1592 01:44:07,500 --> 01:44:10,459 - Ich hoffe, dass ihr zusammen sehr glücklich sein werdet. - Vielen Dank. 1593 01:44:10,583 --> 01:44:13,826 - Haben Sie von dem Unfall gehört? - Haben Sie das Datum der Hochzeit festgelegt? 1594 01:44:13,958 --> 01:44:16,120 - Nein, nicht definitiv. - Alice Aisgill. Sie ist tot. 1595 01:44:16,250 --> 01:44:18,242 Es wird die Hochzeit des Jahres sein, Ich bin sicher. 1596 01:44:18,375 --> 01:44:20,162 - Wer ist tot? - Alice Aisgill. 1597 01:44:20,292 --> 01:44:21,749 - Ich hoffe es. - Und Miss Brown, 1598 01:44:21,875 --> 01:44:24,115 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage, wird eine schöne Braut sein. 1599 01:44:24,167 --> 01:44:26,284 Sie fuhr ihr Auto in die Klippe am Sparrow Hill. 1600 01:44:26,417 --> 01:44:27,874 Ich habe gehört, dass sie betrunken war. 1601 01:44:28,000 --> 01:44:29,036 Was ist das? 1602 01:44:29,167 --> 01:44:31,033 Alice Aisgill, Herr Lampton. 1603 01:44:31,167 --> 01:44:34,706 Sie sagen, dass das Auto so verbogen war und überall Blut. 1604 01:44:34,833 --> 01:44:36,745 Was machte sie? sowieso oben auf dem Sparrow Hill? 1605 01:44:36,875 --> 01:44:39,208 Oh, Gott weiß. Sie hatte in Ordnung getrunken. 1606 01:44:39,333 --> 01:44:41,416 Wahrscheinlich wusste sie nicht, wo sie war. 1607 01:44:41,542 --> 01:44:42,908 - Da ist er! - Joe! 1608 01:44:43,042 --> 01:44:45,580 Herzlichen Glückwunsch, Junge. Es konnte nicht ist einem netteren Kerl passiert. 1609 01:44:45,708 --> 01:44:47,976 Er versuchte es mir neulich Abend zu sagen. Warst du nicht, Joe? 1610 01:44:48,000 --> 01:44:50,868 Komm schon, bring das jetzt durch. Wir haben eine Überraschung für dich, Joe. 1611 01:44:51,000 --> 01:44:52,662 Komm schon, Junge, schnell! 1612 01:44:52,792 --> 01:44:54,704 Nun, packen Sie es aus! 1613 01:44:54,833 --> 01:44:58,406 Oh, komm her! Schau, Joe, Champagner! 1614 01:44:58,542 --> 01:45:00,454 ♪ Hier kommt die Braut 1615 01:45:00,583 --> 01:45:02,324 ♪ Alles in Weiß gekleidet 1616 01:45:02,458 --> 01:45:05,872 ♪ Da, da, da-da, da, da-da-da-da-da, da-dee... ♪ 1617 01:45:11,042 --> 01:45:12,453 Es ist das echte Zeug, weißt du? 1618 01:45:17,583 --> 01:45:20,496 Hallo! Da bist du ja, Joe. 1619 01:45:20,625 --> 01:45:23,868 Du wirst uns also verlassen, oder? Heiraten in ein großes Geschäft. 1620 01:45:24,000 --> 01:45:27,323 Na ja, herzlichen Glückwunsch. Was ist los? 1621 01:45:27,458 --> 01:45:29,745 Wir haben nur geredet über den Unfall, Mr. Hoylake. 1622 01:45:29,875 --> 01:45:32,333 - Welcher Unfall? - Alice Aisgill ist tot. 1623 01:45:32,458 --> 01:45:34,495 Ihr Auto ist letzte Nacht verunglückt. 1624 01:45:34,625 --> 01:45:36,287 - NEIN! - Böses Geschäft. 1625 01:45:36,417 --> 01:45:39,740 Ich traf Dr. Everett. Er hat es mir erzählt. Du kanntest sie gut, nicht wahr, Joe? 1626 01:45:43,542 --> 01:45:45,374 Ja, ich kannte sie. 1627 01:45:45,500 --> 01:45:47,913 Wäre nicht so schlimm gewesen wenn sie sofort gestorben wäre. 1628 01:45:48,042 --> 01:45:49,842 Auch eine gutaussehende Frau. Es ist hart für Aisgill. 1629 01:45:49,917 --> 01:45:51,934 Stimmt es, dass sie sie nicht gefunden haben? bis heute Morgen? 1630 01:45:51,958 --> 01:45:53,809 Ich fürchte schon. Sie war furchtbar verstümmelt. 1631 01:45:53,833 --> 01:45:55,476 Ich habe gehört, dass es so war Ein Landarbeiter fand sie. 1632 01:45:55,500 --> 01:45:57,913 Sie kroch über die Straße in ihrem eigenen Blut. 1633 01:45:58,042 --> 01:45:59,328 Es lohnt sich nicht, darüber nachzudenken. 1634 01:45:59,458 --> 01:46:01,666 Anscheinend war sie angefahren worden am Lenkrad. 1635 01:46:04,208 --> 01:46:06,916 Was ist das? Was ist los? 1636 01:46:54,750 --> 01:46:58,494 Du niedriger, fauler Meißel! Du mörderischer kleiner Fan! 1637 01:46:58,625 --> 01:47:00,537 Bist du jetzt glücklich, du Schwein? 1638 01:47:00,667 --> 01:47:04,160 - Du hast sie gut losgeworden, nicht wahr? - Du verstehst es nicht. 1639 01:47:04,292 --> 01:47:06,124 Du Bastard! Du Bastard! 1640 01:47:06,250 --> 01:47:09,038 Du dreckiger, dreckiger Bastard! 1641 01:47:09,167 --> 01:47:10,908 Sie war dir im Weg, nicht wahr? 1642 01:47:11,042 --> 01:47:13,329 Verschwinde hier, du dreckiger kleiner Blutsauger! 1643 01:47:15,833 --> 01:47:18,576 Oh, Joe, wie konntest du das machen? 1644 01:47:20,625 --> 01:47:22,161 Sie hat dich so geliebt. 1645 01:47:23,292 --> 01:47:24,908 Wie konntest du das machen? 1646 01:47:32,958 --> 01:47:35,575 - Ich sagte, wie heißt du, Liebes? - Äh? 1647 01:47:35,708 --> 01:47:37,950 - Wie heißen Sie? - Jack Wales. 1648 01:47:38,083 --> 01:47:39,949 Und was verkaufen Sie wirklich? 1649 01:47:40,083 --> 01:47:43,531 Ich habe dir gesagt, Ich bin auf Damenunterwäsche spezialisiert. 1650 01:47:44,833 --> 01:47:48,076 Ooh, du bist ein Teufel, Jack. Oh, das bist du wirklich. 1651 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Komm mit, Mavis. Lass uns gehen. 1652 01:47:49,917 --> 01:47:52,876 Oh, geh weg. Uns ging es gut, bis du kamst. 1653 01:47:53,000 --> 01:47:54,866 Schau, ich konnte nicht anders, als zu spät zu kommen. 1654 01:47:55,000 --> 01:47:57,913 Sehen Sie, ich habe gearbeitet Drüben in der Fabrik, Liebes. 1655 01:47:58,042 --> 01:48:00,442 Hör mal, verdammt noch mal, hör auf damit. Du kommst mit mir. 1656 01:48:00,542 --> 01:48:02,158 Lass sie in Ruhe! 1657 01:48:03,542 --> 01:48:04,908 Schauen Sie hier. 1658 01:48:05,042 --> 01:48:07,034 Du bleibst bei deiner eigenen Klasse! 1659 01:48:07,167 --> 01:48:09,159 Du kommst stöhnend hier rein, Du und dein Geld, 1660 01:48:09,292 --> 01:48:10,624 Ich glaube, man kann das Haus kaufen. 1661 01:48:10,750 --> 01:48:13,288 Schau, ich habe deinen Typ schon einmal gesehen, Du weißt schon. 1662 01:48:13,417 --> 01:48:16,410 - Jetzt halten Sie sich einfach da raus! - Ich habe dir gesagt, lass sie in Ruhe! 1663 01:48:16,542 --> 01:48:19,455 Schau, ich habe dich gewarnt. Ich werde deinen verdammten Muskelmagen aufschlitzen. 1664 01:48:19,583 --> 01:48:21,575 Nimm deine Hände von ihr! 1665 01:48:34,792 --> 01:48:37,956 Er ist nicht wirklich mein Freund. Nicht wirklich, Jack. 1666 01:48:38,083 --> 01:48:40,325 Nur weil er mich rausgeholt hat ein paar Mal, 1667 01:48:40,458 --> 01:48:42,666 denkt, er besitze mich, das tut er. 1668 01:48:42,792 --> 01:48:45,535 Aber er weiß es nicht wie man ein Mädchen richtig behandelt. 1669 01:48:45,667 --> 01:48:47,203 Er ist nicht wie du, Jack. 1670 01:48:47,333 --> 01:48:49,450 Hier! Oi, das Gleiche noch einmal. 1671 01:48:49,583 --> 01:48:52,291 Du willst nicht mehr trinken, Wirklich, das tust du nicht. 1672 01:48:52,417 --> 01:48:53,624 Nicht wahr? 1673 01:48:54,750 --> 01:48:57,458 Was Sie brauchen, ist etwas frische Luft. 1674 01:48:57,583 --> 01:48:59,040 Aufleuchten. 1675 01:49:03,250 --> 01:49:04,331 Alice. 1676 01:49:05,708 --> 01:49:07,449 Oh, Alice... 1677 01:49:07,583 --> 01:49:09,950 Ich heiße Mavis. 1678 01:49:12,458 --> 01:49:15,781 Oh, du bist wunderbar. 1679 01:49:17,000 --> 01:49:19,083 Oh, das bist du wirklich. 1680 01:49:20,375 --> 01:49:22,992 Oh, du hast so schöne Hände. 1681 01:49:23,958 --> 01:49:26,416 - Wie ein Gentleman. - Oh, halt die Klappe! 1682 01:49:26,542 --> 01:49:27,953 Jack... 1683 01:49:29,250 --> 01:49:32,322 Ich wollte schon immer jemanden wie dich zu treffen. 1684 01:49:32,458 --> 01:49:34,074 Das habe ich immer getan. 1685 01:49:36,708 --> 01:49:39,542 Würdest du mich nicht ohnmächtig machen? 1686 01:49:39,667 --> 01:49:42,159 Du darfst nicht schlafen gehen. 1687 01:49:42,292 --> 01:49:44,500 Jack. Komm schon, Jack. 1688 01:49:44,625 --> 01:49:46,161 Nein. 1689 01:49:53,042 --> 01:49:54,749 Geht es dir jetzt gut, Jack? 1690 01:49:54,875 --> 01:49:56,366 Ich... 1691 01:49:56,500 --> 01:50:00,414 Jetzt biegen Sie links ab, denken Sie daran, und gehen Sie geradeaus den Kanal hinunter. 1692 01:50:03,000 --> 01:50:05,117 Haben Sie genug für ein Taxi? 1693 01:50:06,083 --> 01:50:07,699 Oh Gott, sie sind aufgewacht. 1694 01:50:09,167 --> 01:50:10,749 Gute Nacht, Jack. 1695 01:50:10,875 --> 01:50:12,491 Es war wunderschön. 1696 01:50:13,000 --> 01:50:14,616 Das hat es wirklich. 1697 01:51:30,542 --> 01:51:31,578 Das reicht. 1698 01:52:48,042 --> 01:52:49,908 Joe! Joe! 1699 01:53:04,125 --> 01:53:06,117 Zeit, nach Hause zu kommen, Joe. 1700 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Es ist alles in Ordnung, Liebling. 1701 01:53:11,333 --> 01:53:13,370 Jetzt ist alles in Ordnung. 1702 01:53:17,458 --> 01:53:18,494 Ich habe... 1703 01:53:20,750 --> 01:53:23,993 - ...hat sie ermordet. - Oh, psst! 1704 01:53:24,125 --> 01:53:25,912 Ich habe sie getötet. 1705 01:53:27,208 --> 01:53:30,167 - Jeder weiß, dass ich sie getötet habe. - Nehmen Sie das nicht an. 1706 01:53:30,292 --> 01:53:32,875 Ich war nicht da, aber ich habe sie getötet. 1707 01:53:34,125 --> 01:53:35,912 Niemand gibt dir die Schuld, Joe. 1708 01:53:36,542 --> 01:53:39,865 Du siehst es jetzt nicht, Aber sie hätte dein ganzes Leben ruiniert. 1709 01:53:40,667 --> 01:53:43,580 Oh nein, niemand wird dir jemals die Schuld geben, Joe. 1710 01:53:48,208 --> 01:53:50,541 Niemand außer... mir. 1711 01:53:54,625 --> 01:53:56,708 Das ist das Problem. 1712 01:54:09,750 --> 01:54:12,618 Ich fordere und berechne euch beide, 1713 01:54:12,750 --> 01:54:16,664 wie ihr antworten werdet am schrecklichen Tag des Gerichts 1714 01:54:16,792 --> 01:54:20,832 wenn die Geheimnisse aller Herzen offengelegt werden, 1715 01:54:20,958 --> 01:54:23,701 dass, wenn einer von euch irgendein Hindernis kennt 1716 01:54:23,833 --> 01:54:27,782 Warum seid ihr vielleicht nicht rechtmäßig? in der Ehe miteinander verbunden, 1717 01:54:27,917 --> 01:54:29,749 Ihr gesteht es jetzt, 1718 01:54:30,667 --> 01:54:32,533 denn seid gewiss 1719 01:54:32,667 --> 01:54:37,332 dass so viele miteinander verbunden sind anders, als Gottes Worte es zulassen 1720 01:54:37,458 --> 01:54:39,950 nicht durch Gott verbunden sind, 1721 01:54:40,083 --> 01:54:42,621 auch ihre Ehe ist nicht rechtmäßig. 1722 01:54:44,042 --> 01:54:45,328 Josef, 1723 01:54:46,458 --> 01:54:49,292 Willst du diese Frau haben? zu deiner angetrauten Frau, 1724 01:54:50,333 --> 01:54:53,405 nach Gottes Gebot zusammenzuleben 1725 01:54:53,542 --> 01:54:55,704 im heiligen Stand der Ehe? 1726 01:54:56,667 --> 01:55:01,992 Willst du sie lieben, sie trösten, Ehre und behüte sie 1727 01:55:03,000 --> 01:55:05,367 in Krankheit und Gesundheit 1728 01:55:06,375 --> 01:55:08,708 und alles andere aufgebend, 1729 01:55:09,583 --> 01:55:11,996 Behalte dich nur bei ihr 1730 01:55:12,833 --> 01:55:15,291 Solange ihr beide leben werdet? 1731 01:55:25,958 --> 01:55:26,994 Ich werde. 1732 01:55:42,583 --> 01:55:44,495 Viel Glück, Joe. 1733 01:56:13,500 --> 01:56:18,746 Joe, nicht wahr? die schönste Hochzeit? 1734 01:56:22,375 --> 01:56:25,413 Jetzt gehören wir wirklich zueinander, 1735 01:56:25,542 --> 01:56:27,158 „Bis der Tod uns scheidet“. 1736 01:56:32,458 --> 01:56:34,370 Liebling, du weinst. 1737 01:56:35,083 --> 01:56:38,281 Ich glaube, dass du es wirklich bist schließlich sentimental.